外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

久疳痢及久痢成疳方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗久患疳痢不瘥,兀子矾散方。

The Guang Ji's Wu Zi Fan San, treating long gan dysentery uncured.

兀子矾(八分烧)麝香(二分研)吴白矾(六分烧)云母(粉五分)桂心(二分)龙骨(六分)无食子(七颗烧)黄连(八分)

Wu Zi Fan (8 fen, calcined); She Xiang (2 fen, ground); Wu white alum (6 fen, calcined); Yun Mu (5 fen, powdered); Gui Xin (2 fen); Long Gu (6 fen); Wu Shi Zi (7, burnt); Huang Lian (8 fen)

上八味捣筛为散,空腹以生姜汁和三钱匕服,日再,煮姜汤下。

Pound and sift the eight ingredients above into powder; on an empty stomach mix three qian spoons with Sheng Jiang juice and take it twice a day, washed down with ginger decoction.

又疗积年疳痢羸瘦,面色痿黄方。

Also a formula treating gan dysentery of years with emaciation and a withered yellow face.

石硫黄(研)黄连(各一两)艾(一两)蜜(一升)

Shi Liu Huang (ground) and Huang Lian (1 liang each); mugwort (1 liang); honey (1 sheng)

上四味,以水二升先煮黄连艾,取半升,后纳石硫黄末,更煮三五沸,即绞去滓,又纳蜜更煮三五沸,下分为三服。(并出第四卷中)

For the four ingredients above, first boil the Huang Lian and mugwort in two sheng of water down to half a sheng, then add the Shi Liu Huang powder and boil three to five times more to the boil; wring out the dregs, add the honey and boil three to five times more to the boil; take it down and divide into three doses. (All from volume 4.)

必效疗积久痢成疳灌方。

The Bi Xiao's enema formula treating long-accumulated dysentery that has become gan.

樗根(一握净洗剥白皮捣绞取汁三合取时勿令见风)麻子脂(二合烧如车脂)酢泔淀(一合)椒(四分汗)豉(二合)

Chun root (1 handful, washed clean, the white bark stripped off, pounded and wrung for 3 ge of juice; do not let it see the wind when taking it); hemp-seed fat (2 ge, burnt like cart grease); sour rice-water sediment (1 ge); Jiao (4 fen, sweated); Chi (2 ge)

上五味,以水六升取椒豉和煎,绞取汁二升,和樗汁麻油泔淀等三味,分为两分。用一分灌,隔一日更取余者复灌,其药欲用时,温温即得。

For the five ingredients above, decoct the pepper and Chi together in 六升 of water and wring out two sheng of juice; mix with the three of Chun juice, hemp oil and rice-water sediment and divide into two portions. Use one portion as an enema, and after a day take the rest and give the enema again. When the drug is to be used, it only needs to be lukewarm.

又疗痢初较后脓血,或变纯白,或成鱼脑,五十日以上或一二年不瘥,变成疳,所下如泔淀方。

Also a formula treating dysentery that, just after improving, brings pus and blood, or turns pure white, or becomes fish-brain, lasting fifty days or more or one or two years uncured and turning into gan, the purging like rice-water sediment.