上一味,取大酢一年以上者,米麦并中年深者佳,取羊肝则去上膜,柳叶切,朝旦空腹取肝手拈取酢中出,吞之。
For the one ingredient (fresh sheep's liver, 1 set), take strong vinegar more than a year old (made from rice or wheat, the older the better); take the sheep's liver, remove the outer membrane and slice it like willow leaves; at dawn on an empty stomach pick the liver out of the vinegar with the fingers and swallow it.
Log in to AiQUIN to comment.
觉心闷则止,不闷还服之,一日之间能不食粥饭,尽一具羊肝者,大佳,不然,除饱吞以外,料理如生肝,以姜齑下饭如常法食之,日食一具肝,不过二三具,即永瘥。
Stop when one feels oppression in the heart; if there is none, go on taking it. If within one day one can do without gruel and rice and finish one whole sheep's liver, that is very good. Otherwise, apart from what is swallowed to the full, prepare the rest like raw liver and eat it with rice and ginger relish in the usual way. Eat one liver a day; within two or three livers it is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后一月不得食热面、油腻、酱、猪鱼鸡肉等。
For a month afterward hot wheat foods, oil and grease, sauces, pork, fish, chicken and the like may not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疳痢久不瘥,羸瘦著床欲死方。
Also a formula treating gan dysentery long uncured, with emaciation, bedridden and near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新出羊粪(一升)
freshly passed sheep dung (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一升渍经宿,明旦绞汁顿服之,极重者不过三服。
Steep the one ingredient above overnight in one sheng of water; the next morning wring out the juice and take in one dose; even the most severe needs no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疳法,丈夫妇人小儿久痢,百方疗不能瘥,此方最效。
Also a method for gan: for long dysentery in men, women and children that a hundred formulas fail to cure, this formula is most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香麝香黄连(各等分)
Ding Xiang; She Xiang; Huang Lian (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,以杏核大取竹筒吹入下部,小儿取核子量力减之,不过三四回瘥,积年久疳痢不瘥,蔡光州云,常用奇效。(备急同并出第三卷中)
Pound and sift the three ingredients above into powder; take an amount the size of an apricot stone and blow it into the lower part with a bamboo tube. For children take a stone-sized amount reduced according to their strength. Within three or four times it is cured, even gan dysentery of years. Cai of Guangzhou says he constantly used it with wonderful effect. (The Bei Ji agrees; all from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久痢变成疳,下部穷生恶疮,恶寒壮热者方。
Also a formula treating long dysentery turned into gan, with malign sores growing deep in the lower part, aversion to cold and vigorous fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃白皮(切一升)槐白皮(一升)苦参(切五合)艾大枣(十枚)
Tao Bai Pi (sliced, 1 sheng); Huai Bai Pi (1 sheng); Ku Shen (sliced, 5 ge); mugwort; Da Zao (10)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水五升,煮取二升半,去滓纳熊胆枣许大,搅令匀。取二升灌下部,余三分服。
For the five ingredients above, in 五升 of water boil down to 二升半, remove the dregs, add bear's gall the size of a date and stir until even. Use two sheng as an enema in the lower part and take the remaining portion by mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效新附疗久痢及疳痢,诸方不瘥者。此方必效。
Newly appended from the Jin Xiao: treating long dysentery and gan dysentery that other formulas do not cure. This formula is sure to work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拣樗根白皮(不拘多少当取时不宜见狗及风)
selected white bark of Chun root (any amount; when taking it, it should not see dogs or wind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味细切,捣如泥。取细面捻作馄饨如小枣,勿令破,熟煮,吞七枚,重者不过七八服,皆空腹服之。
Finely slice the one ingredient above and pound into a mud; knead fine flour into wontons the size of small dates, not letting them break; boil until done and swallow seven. Even severe cases need no more than seven or eight doses, all taken on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疳痢晓夜无度者方。
Also a formula for gan dysentery without measure day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取樗根浓汁(一鸡子壳许)
thick juice of Chun root (about one eggshell)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以和粟米泔一鸡子壳许,灌下部,再度即瘥,其验若神,小孩儿减半用之。(医人褚球录上)
Mix the one ingredient above with about one eggshell of millet rice-water and give it as an enema in the lower part; after twice it is cured, its effect like magic. For small children use half. (Recorded above by the physician Chu Qiu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.