千金疗下痢丸,主数十年痢下,下气消谷,令人能食,夏月长时服之,令人不霍乱方。
The 's pill for dysentery, governing dysentery of some tens of years, bringing down qi and dispersing grain so that one can eat; taken regularly in the summer months, it keeps one from sudden turmoil.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连黄柏桂心大麦蘗(一升半)干姜(各三两)吴茱萸(四两)蜀椒(汗半两)曲(一升熬炒)乌梅(二升半)
Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin, barley sprouts (1 and a half sheng) and Gan Jiang (3 liang each); Wu Zhu Yu (4 liang); Shu Jiao (half a liang, sweated); leaven (1 sheng, dry-fried); Wu Mei (2 and a half sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和,食已饮服如梧子十丸,日三服,至二十丸,亦可至三十丸。
Pound and sift the nine ingredients above, mix with honey and take ten pills the size of Wu seeds with a drink after meals three times a day, up to twenty, or even thirty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗数十年下痢,消谷下气补羸,乌梅肉丸方。
Also Wu Mei Rou Wan, treating dysentery of some tens of years, dispersing grain, bringing down qi and supplementing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲(好者一升炒)附子(炮二两)大麦蘗(炒一升)当归(三两)桂心(三两)黄连吴茱萸乌梅肉干姜(各四两)蜀椒(一两汗)
leaven (good, 1 sheng, dry-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried); barley sprouts (1 sheng, dry-fried); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (3 liang); Huang Lian, Wu Zhu Yu, Wu Mei flesh and Gan Jiang (4 liang each); Shu Jiao (1 liang, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,蜜和丸如梧子,食已饮服十丸,日三。
Pound and sift the ten ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take ten with a drink after meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又四续丸,主三十年疰痢,骨立萎黄,肠滑不疗方。
Also Si Xu Wan, governing infixation dysentery of thirty years, the bones standing out, withered and yellow, with slippery intestines beyond treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云实(五合)蜡(五两白者)附子(炮二两)女萎(三两)龙骨(二两)
Yun Shi (5 ge); wax (5 liang, white); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Nü Wei (3 liang); Long Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为末,以蜡煎烊以丸药如梧子,饮服五丸,日三,不过五六服必瘥,其云实熬令香。
Pound and sift the five ingredients above into powder, melt the wax and make the drug into pills the size of Wu seeds; take five with a drink three times a day; within five or six doses it is surely cured. Dry-fry the Yun Shi until fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金名腊煎丸)又疗三十年下痢,所食之物皆不消化,或青或黄,四肢沉重,起即眩倒,骨肉消尽,两足逆冷,腹中热,苦转筋,起止须人扶,阴冷无子,椒艾丸方。
(The calls it La Jian Wan.) Also Jiao Ai Wan, treating dysentery of thirty years, with nothing eaten digested, now blue-green, now yellow, heavy limbs, dizziness and falling on rising, bones and flesh wasted away, counterflow cold of both feet, heat in the abdomen, suffering from cramps, needing help to rise and sit, and cold genitals with childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(二两别末)熟艾(一升)干姜(三两)蜀椒(三百枚汗)乌梅(三百枚醋浸剥取肉)
Chi Shi Zhi (2 liang, powdered separately); Shu Ai (1 sheng); Gan Jiang (3 liang); Shu Jiao (300 grains, sweated); Wu Mei (300, steeped in vinegar and the flesh stripped off)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先捣筛姜椒为末,将熟艾梅肉著一斛酒,饭下蒸,令饭熟,内干姜椒末赤石脂末,合捣三千杵,蜜和丸如梧子,饮服十丸,日三,不瘥,至二十丸,加黄连一升艾一斤。
For the five ingredients above, first pound and sift the ginger and pepper to powder; put the mugwort and Wu Mei flesh in one hu of wine and steam under rice until the rice is done; add the Gan Jiang and pepper powder and the Chi Shi Zhi powder, pound together three thousand times, make honey pills the size of Wu seeds and take ten with a drink three times a day. If not cured, take up to twenty and add one sheng of Huang Lian and one jin of mugwort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗三十年痢不止方。
Also a formula treating dysentery of thirty years that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(炙)干姜阿胶(炙各二两)黄连(五两)石榴皮艾叶(各三两)
Hou Po (roasted); Gan Jiang; E Jiao (roasted, 2 liang each); Huang Lian (5 liang); Shi Liu Pi; Ai Ye (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升,分再服。
Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗积久三十年常下神效方。
Also a miraculously effective formula treating constant purging accumulated for thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤松木皮(去上苍皮二斗)
red pine bark (the outer grey bark removed, 2 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味为散,面粥和一升服之,日三,即止,不过服一斗永瘥,秘方,三十年痢,百日服瘥良。(并出第十五卷中)
Make the one ingredient above into powder, mix one sheng with flour gruel and take it three times a day; then it stops. Within one dou taken, it is cured for good. A secret formula: for dysentery of thirty years, taken for a hundred days, it cures well. (All from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗三十年寒下及霍乱,诸药所不能疗,并肠滑。若是蛊疰所中方。
The 's formula treating cold purging of thirty years and sudden turmoil that no drug can treat, with slippery intestines; also when struck by gu infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓼子艾屑(各一升)龙胆续断白术(各三两)蜀椒(汗)附子(炮)桂心苦参干姜甘草(炙)鼠尾草(各二两)
Liao Zi and mugwort shreds (1 sheng each); Long Dan, Xu Duan and Bai Zhu (3 liang each); Shu Jiao (sweated), Fu Zi (blast-fried), Gui Xin, Ku Shen, Gan Jiang, Gan Cao (roasted) and Shu Wei Cao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛蜜和,一岁儿服一丸如梧子;三岁儿服二丸;五岁儿服三丸;大人服五丸,饮下,疗寒热气愊愊在胸中,卒气痛绕脐神良。
Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey; a child of one year takes one pill the size of a Wu seed, three years two pills, five years three pills, and an adult five pills, with a drink. It treats cold and heat qi pent up in the chest and sudden qi pain around the navel; miraculously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
廪丘公疗下痢三十年方。
Duke Linqiu's formula treating dysentery of thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓干姜黄连(等分)
Fu Ling; Gan Jiang; Huang Lian (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,蜜和丸如梧子,饮服之,一日渐增至百丸,苦痢剧者,加龙骨附子炮等分,一服十丸,渐增之。以知为度。
Pound and sift the three ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu seeds and take them with a drink, gradually increasing to a hundred pills a day. For severe dysentery add Long Gu and blast-fried Fu Zi in equal parts and take ten pills a dose, gradually increasing until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又当归汤,疗三十年下痢,止诸痛方。
Also Dang Gui Tang, treating dysentery of thirty years and stopping all pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)生姜(八两)大枣(二十枚)
Dang Gui (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水四升,煮取一升半,分作三服,不瘥,复作之。又云:吾患痢三十余年,诸疗无效。
For the three ingredients above, in 四升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses; if not cured, make it again. It also says: I suffered dysentery for more than thirty years and no treatment worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯服此方得愈也,安石榴汤,疗大疰痢及白滞,困笃欲死,肠已滑,医所不能疗方。
Only by taking this formula was I cured. An Shi Liu Tang, treating great infixation dysentery and white stagnation, exhausted and near death, the intestines already slippery, which doctors cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(二两生姜倍之)黄柏(一两细切)石榴(一枚小者二枚)阿胶(二两别研渍之)
Gan Jiang (2 liang; double if Sheng Jiang); Huang Bai (1 liang, finely sliced); pomegranate (1; 2 if small); E Jiao (2 liang, ground separately and steeped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三升,煮取一升二合,去滓,纳胶令烊,顿服不瘥复作,疗老小亦良,人羸者稍稍服之,不必顿尽。须臾复服,石榴须预取之。
Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升二合, remove the dregs, add the glue to melt and take in one dose; if not cured, make it again. Also good for old and young; the emaciated should take it bit by bit, not necessarily all at once, taking more after a short while. The pomegranate must be gathered in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后同一方无黄柏用黄连并出第二卷中)
(The agrees; one version has no Huang Bai and uses Huang Lian; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又深师疗久痢方。
Also Shen Shi's formula treating long dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨赤石脂无食子(各六分)地榆(三分)熟艾(三月者良三分)橡子黄柏(各五分)
Long Gu, Chi Shi Zhi and Wu Shi Zi (6 fen each); Di Yu (3 fen); Shu Ai (3 fen; that of the third month is good); acorns and Huang Bai (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹饮服四十五十丸,日二服,稍加至六十丸。
Pound and sift the seven ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take forty or fifty with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing to sixty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.