病源休息痢者,胃管有停饮,因痢积久,或冷气,或热气乘之,气动于饮,则饮动而肠虚受之。
The Bing Yuan says: intermittent dysentery is stagnant fluid in the stomach duct; as the dysentery accumulates long, cold qi or hot qi rides on it, the qi stirs the fluid, and when the fluid stirs the vacuous intestines receive it.
Log in to AiQUIN to comment.
故为痢也,冷热气调,其饮则静,而痢亦休也,肠胃虚弱,易为冷热,其邪气或动或静,故其痢乍发乍止,谓之休息痢也。(出第十七卷中)
So there is dysentery. When the cold and hot qi are harmonised, the fluid is quiet and the dysentery rests too. The intestines and stomach are weak and vacuous and easily turn cold or hot; the evil qi now stirs and now is quiet, so the dysentery now breaks out and now stops; it is called intermittent dysentery. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗休息痢方。
The 's formula treating intermittent dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(切)龙骨(如鸭子大一枚)胶(如掌大炙)熟艾(一把)
Huang Lian (sliced); Long Gu (a piece the size of a duck egg); glue (the size of a palm, roasted); Shu Ai (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,水五升,煮三物,取二升去滓,乃纳胶,胶烊分再服,浓煮干艾叶亦佳,又当煮忍冬米和作饮,饮之。
For the four ingredients above, in 五升 of water boil the three to 二升, remove the dregs, then add the glue; when it melts divide into two doses. Thickly boiled dried mugwort leaves are also good; also boil Ren Dong with rice into a drink and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地榆(一斤)附子(一两炮)
Gan Di Yu (1 jin); Fu Zi (1 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以酒一斗渍五宿,饮一升,日三服,尽更作。
Steep the two ingredients above in one dou of wine for five nights and drink one sheng three times a day; when finished make more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(四两)
Long Gu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,捣如小豆,以水五升,煮取二升半,冷之,分为五服,又以米饮和为丸,服十丸。(文仲同并出第二卷中)
Pound the one ingredient above to the size of small beans; in 五升 of water boil down to 二升半, let cool and divide into five doses. It may also be mixed into pills with rice-water and ten taken. (Wenzhong agrees; all from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲葛氏若久下经时不愈者,此名为休息下,疗之方。
Wenzhong, from Mr Ge: if purging lasts long and is not cured, this is called intermittent purging. The formula to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大骨
Take a large bone
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,炙令黄焦,捣筛,饮服方寸匕,日三愈。(肘后备急同)
Roast the one ingredient above until yellow and scorched, pound and sift, and take a square-inch spoon with a drink three times a day; it is cured. (The and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽曲柏丸,疗数十年休息痢下,不能食,消谷下气,疗虚羸方。
Hu Qia's Qu Bai Wan, treating intermittent dysentery of some tens of years with inability to eat, dispersing grain, bringing down qi and treating vacuous emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦柏(炒)曲(炒各一升)附子(炮)桂心乌梅肉(各二两)人参茯苓(各四两)
barley sprouts (dry-fried) and leaven (dry-fried; 1 sheng each); Fu Zi (blast-fried), Gui Xin and Wu Mei flesh (2 liang each); Ren Shen and Fu Ling (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,蜜和为丸如梧子,食前饮服十丸,日三,稍稍增之。(肘后备急同并出第三卷中)
Pound and sift the seven ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take ten with a drink before meals three times a day, gradually increasing. (The and Bei Ji agree; all from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.