病源久赤痢者,由体虚,热乘于血,血渗肠间,故痢赤。
The Bing Yuan says: long red dysentery comes from a vacuous body, heat riding on the blood, and the blood seeping among the intestines, so the dysentery is red.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃虚,不平复,其热不退,故经久不瘥,胃气逆则变为呕哕也,胃虚谷气衰,虫动侵食,则变为䘌也。(出第十七卷中)
When the intestines and stomach are vacuous and do not recover, the heat does not recede, so it lasts long uncured. When stomach qi counterflows it turns into retching and hiccup; when the stomach is vacuous and grain qi declines, worms stir and eat in, and it turns into worm-eating. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗下赤连年方。
The 's formula treating red purging for years on end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆鼠尾草(各一两)
Di Yu; Shu Wei Cao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水二升,煮取一升,分为二服,如不瘥,取屋尘水尽去滓,服一升,日二服,古今录验服屋尘汁一小杯,余同此,是徐平方,疗下血二十年者。
Slice the two ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升 and divide into two doses. If not cured, take house-dust water, remove all the dregs and take one sheng twice a day. The takes one small cup of house-dust liquid, the rest the same; this is Xu Ping's formula, for purging of blood for twenty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不止,重服即愈。(肘后同)
If it does not stop, take it again and it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠尾草蔷薇根秦皮(用槲皮亦得)
Shu Wei Cao, Qiang Wei Gen and Qin Pi (Hu Pi will also do)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分,水淹煎,去滓,以铜器重釜煎成,丸如梧子,服五六丸,日三,稍增瘥止,亦可浓汁服半升。(出第十五卷中)
Take the three ingredients above in equal parts, cover with water and decoct, remove the dregs, and decoct to a finish in a copper vessel set in a cauldron; make pills the size of Wu seeds and take five or six three times a day, gradually increasing, stopping when cured. Half a sheng of the thick liquid may also be taken. (From volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.