病源此由肠胃虚弱,为风邪所伤,则成痢挟热,热乘于血,则血流渗入肠,与痢相杂下。故为赤痢也。(出第十七卷中)
The Bing Yuan says: this comes from weak, vacuous intestines and stomach damaged by wind evil, forming dysentery that carries heat; the heat rides on the blood, the blood flows and seeps into the intestines and is passed mixed with the dysentery. So it is red dysentery. (From volume 17.)
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗下赤痢方。
The Ji Yan's formula treating red dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秫米(一把)鲫鱼酢(二脔细切)薤白(一虎口细切)
Shu Mi (1 handful); pickled crucian carp (2 pieces, finely sliced); Xie Bai (one tiger's-mouth span, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合煮如作粥法,啖之。(古今录验同出第四卷中)
Boil the three ingredients above together as in the method for making gruel and eat it. (The agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗赤带下方。
The 's formula treating red vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成煎猪膏(三合)清酒(五合)
ready-decocted lard (3 ge); clear wine (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以缓火煎十沸,适寒温,顿服之。取瘥止。
Decoct the two ingredients above over a slow fire ten times to the boil and take in one dose at a comfortable temperature, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰:凡痢病,通忌生冷,酢滑,猪鸡鱼油,乳酪酥,干脯,酱粉,咸食。
It also discusses: in all dysentery illnesses, avoid raw and cold, sour and slippery foods, pork, chicken, fish, oil, milk, curds and butter, dried meat, sauces, flour and salty foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所食诸食,皆须大熟烂为佳,亦不得伤饱,此将息之大经也,若将息失所,圣人不救也。(并出第十五卷中)
All the foods eaten must be thoroughly cooked and soft, and one must not overeat. This is the great rule of convalescence; if convalescence goes wrong, even a sage cannot save one. (All from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗赤痢方。
The Bi Xiao's formula treating red dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香淡豉(半升)黄连(一两)
fragrant bland Chi (half a sheng); Huang Lian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一升半浸豉一日,滤取汁,碎黄连薄绵裹,豉汁中煎,取强半升,空腹顿服即上,桑泉蒋尉云效。(出第二卷中)
For the two ingredients above, steep the Chi in one and a half sheng of water for a day and strain out the liquid; crush the Huang Lian, wrap it in thin floss and decoct in the Chi liquid down to a little over half a sheng; take in one dose on an empty stomach and it stops. Commandant Jiang of Sangquan says it is effective. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏治赤痢。黄连丸方。
Mr Cui's Huang Lian Wan, treating red dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈仓米(四分)黄连(四分)干姜(四分)
Chen Cang Mi (4 fen); Huang Lian (4 fen); Gan Jiang (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为末,缓火炒令色变,以纳二颗鸡子白中,熟和丸如梧子大,空腹服五十丸,以好无灰酒温一盏下之,至晚间,痢赤色当变白,明旦即瘥。
Pound and sift the three ingredients above into powder, dry-fry over a slow fire until the colour changes, add to the whites of two eggs and mix well into pills the size of Wu seeds; take fifty on an empty stomach with a cup of good ash-free wine, warmed. By evening the red colour of the dysentery should turn white, and the next morning it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.