外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

热毒血痢方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗热毒痢血,其痢行数甚数,痢出不多,腹中刺痛,此是热痢。宜生犀角散方。

The Guang Ji treats hot toxic dysentery with blood, the movements very frequent but little passed, and stabbing pain in the abdomen; this is hot dysentery. The fresh Xi Jiao San formula should be taken.

生犀角(末)酸石榴皮(熬)枳实(熬令黄各三两)

fresh Xi Jiao (powdered), sour pomegranate rind (dry-fried) and Zhi Shi (dry-fried yellow; 3 liang each)

上三味各异捣筛为散,以饮服两三寸匕,日再差,停热食物。

Pound and sift the three ingredients above separately into powder and take two or three square-inch spoons with a drink twice a day until cured. Stop hot foods.

又疗热毒痢血片,脐下绞刺痛方。

Also a formula treating hot toxic dysentery with clots of blood and wringing, stabbing pain below the navel.

升麻地榆茜根黄芩(各六分)犀角(四分)生地黄(八分)栀子(七枚擘)薤白(八分)香豉(二合)

Sheng Ma, Di Yu, Qian Gen and Huang Qin (6 fen each); Xi Jiao (4 fen); Sheng Di Huang (8 fen); Zhi Zi (7, split); Xie Bai (8 fen); Xiang Chi (2 ge)

上九味切,以水六升,煮取一升五合,绞去滓,分温三服。日再。(并出第四卷中)

Slice the nine ingredients above; in 六升 of water boil down to 一升五合, wring out the dregs and divide into three warm doses, taken twice a day. (From volume 4.)

千金大热毒纯血痢,疗不可瘥者方。

The 's formula for great hot toxic dysentery of pure blood that cannot be cured.

黄连(六两)

Huang Lian (6 liang)

上一味切,以水七升,煮取二升半,夜露著星月下,旦空腹顿服之,卧将息,不瘥,加黄连二两,更作服之,仍不瘥者,以疳痢法疗之佳。忌如常。

Slice the one ingredient above; in 七升 of water boil down to 二升半, leave it out overnight under the stars and moon, and take it in one dose on an empty stomach in the morning, then lie down to rest. If not cured, add two liang of Huang Lian and make and take it again. If still not cured, treat it by the method for gan dysentery; good. Prohibitions as usual.

又疗热毒下黑血,五内搅切痛,日夜百行,气绝欲死方。

Also a formula treating hot toxic purging of black blood, churning cutting pain in the five organs, a hundred movements day and night, the qi failing and near death.

黄连(一升)龙骨白术(各二两)阿胶(炙)干姜当归赤石脂(各三两)附子(一两炮)

Huang Lian (1 sheng); Long Gu; Bai Zhu (2 liang each); E Jiao (roasted); Gan Jiang; Dang Gui; Chi Shi Zhi (3 liang each); Fu Zi (1 liang, blast-fried)

上八味切,以水一斗,煮取五升,分为五服,余以正观三年七月十二日,忽得此痢,至于五日将绝,处此药入口即定。(并出第十五卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 五升 and divide into five doses. On the twelfth day of the seventh month of the third year of Zhenguan I suddenly got this dysentery; by the fifth day I was near the end; I prescribed this drug, and as soon as it entered my mouth it settled. (All from volume 15.)

古今录验疗热毒下血及豆汁。犀角煎方。

The 's Xi Jiao Jian, treating hot toxic purging of blood and bean-juice stools.

犀角(屑)人参当归(各三两)黄连(四两)蜜(一合)

Xi Jiao (shavings), Ren Shen and Dang Gui (3 liang each); Huang Lian (4 liang); honey (1 ge)

上五味切,以水五升,煮取一升,去滓纳蜜煎三沸,分为三服,日三。忌同。(出第十卷中)

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升, remove the dregs, add the honey and decoct three times to the boil; divide into three doses, three times a day. Prohibitions as above. (From volume 10.)

文仲治热毒痢痢血。犀角散方。

Wenzhong's Xi Jiao San, treating hot toxic dysentery with blood.

生犀(三两)石榴皮(三两烧)黄连(三两)干蓝(二两)地榆(二两)

fresh Xi Jiao (3 liang); Shi Liu Pi (3 liang, burnt); Huang Lian (3 liang); dried Lan (2 liang); Di Yu (2 liang)

上五味捣筛为散,以米饮服三方寸匕,日二服。(出第三卷中)

Pound and sift the five ingredients above into powder and take three square-inch spoons with rice-water twice a day. (From volume 3.)