外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

泄痢不禁不断及日数十行方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验结肠丸,疗热毒下不断,不问久新悉疗之方。

The Ji Yan's Jie Chang Wan, treating hot toxic purging that does not cut off, treating all whether long or new.

苦参橘皮独活阿胶(炙)芍药干姜黄柏甘草(炙)鬼臼(各四分)

Ku Shen, Ju Pi, Du Huo, E Jiao (roasted), Shao Yao, Gan Jiang, Huang Bai, Gan Cao (roasted) and Gui Jiu (4 fen each)

上九味捣筛,蜜与胶共烊以和丸,并手捻作丸如梧子,曝燥,以饮服十丸,日三,不知稍加,此方亦疗诸疰下,及卒下悉效。

Pound and sift the nine ingredients above, melt the honey and glue together and mix into pills, rolling them by hand the size of Wu seeds; dry in the sun and take ten with a drink three times a day; if there is no effect, gradually increase. This formula also treats all infixation purging and sudden purging, all effectively.

又禅脾丸,疗脾滑胃虚弱,泄下不禁,饮食不消,雷鸣绞痛方。

Also Chan Pi Wan, treating slippery spleen and weak, vacuous stomach, with purging that cannot be held, food and drink not digested, and thunderous rumbling with wringing pain.

附子(炮一两)蜀椒(汗一两)桂心(二两)赤石脂黄连人参干姜茯苓大麦柏陈面(炒)石斛当归(各二两)钟乳(三两研)

Fu Zi (1 liang, blast-fried); Shu Jiao (1 liang, sweated); Gui Xin (2 liang); Chi Shi Zhi, Huang Lian, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, barley sprouts, old flour (dry-fried), Shi Hu and Dang Gui (2 liang each); Zhong Ru (3 liang, ground)

上十三味捣筛蜜和,以酒服十丸如梧子,日三,稍稍加之。(出第四卷中)

Pound and sift the thirteen ingredients above, mix with honey and take ten pills the size of Wu seeds with wine three times a day, gradually increasing. (From volume 4.)

文仲疗五劳及饱食房室伤胃,令人大便数,至溷而不能便,日数十行,剧者下血,并妇人产后余疾,腹绞痛方。

Wenzhong's formula treating the five taxations and damage to the stomach from eating to fullness and sexual intercourse, making the stools frequent, so that on reaching the privy one cannot pass them, some tens of times a day, in severe cases with purging of blood; also women's lingering ills after childbirth with wringing abdominal pain.

附子(一枚炮)

Fu Zi (1 piece, blast-fried)

上一味,以猪脂如鸡子黄大,煎附子裂为候,削去上黑皮,捣筛蜜和丸,先食服如大豆三丸,日三,稍加,可至十丸,当长服之,永不痢。(出第三卷中)

For the one ingredient above, decoct the Fu Zi in pig fat the size of an egg yolk until it splits; pare off the black outer skin, pound and sift, make honey pills and take three the size of soybeans before meals three times a day, gradually increasing up to ten. Take it long, and there is never dysentery again. (From volume 3.)