崔氏疗下焦寒损或先见血后便,此为远血,或痢不痢,伏龙肝汤方。
Mr Cui's Fu Long Gan Tang, treating cold damage of the lower burner, perhaps with blood appearing before the stool, which is distant blood, with or without dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(五合研)甘草(一两炙)干地黄(五两)烧发灰(屑二合)黄芩牛膝干姜生槲皮阿胶(各二两炙)
Fu Long Gan (5 ge, ground); Gan Cao (1 liang, roasted); Gan Di Huang (5 liang); burnt-hair ash (2 ge, crumbled); Huang Qin, Niu Xi, Gan Jiang, fresh Hu Pi and E Jiao (2 liang each, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水七升,煮七物,取三升去滓,下阿胶,更煎取烊,乃下发,分作三服。
Slice the nine ingredients above; in 七升 of water boil seven of them down to 三升, remove the dregs, add the E Jiao and decoct until melted, then add the hair; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗下焦虚寒损,或前便转后见血,此为近血,或痢下,或不痢好,因劳冷而发,续断汤方。
Also Xu Duan Tang, treating vacuous cold damage of the lower burner, perhaps with blood appearing after the stool has passed, which is near blood, with or without dysentery, brought on by taxation and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断当归桔梗阿胶(炙)桂心(炙三两)干姜干地黄芎䓖(各四两)蒲黄(一升)甘草(二两炙)
Xu Duan; Dang Gui; Jie Geng; E Jiao (roasted); Gui Xin (roasted, 3 liang); Gan Jiang; Gan Di Huang; Xiong Qiong (4 liang each); Pu Huang (1 sheng); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮八物,取三升五合,去滓,下阿胶更烊胶取沸,下蒲黄,分为三服。(并出第四卷中)
Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil eight of them down to 三升五合, remove the dregs, add the E Jiao, melt it and bring to the boil, add the Pu Huang and divide into three doses. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.