外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

大注痢及赤白困笃肠滑方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师卒大注痢,及赤白滞下。困笃欲死,肠已滑方。

Shen Shi's formula for sudden great outpouring dysentery and red and white stagnant purging, exhausted and near death, with the intestines already slippery.

干姜(二两生者焙)黄柏石榴皮(各一两)阿胶(二两半)淡豉(一升)前胡(四两)

Gan Jiang (2 liang; if fresh, dried over a fire); Huang Bai and Shi Liu Pi (1 liang each); E Jiao (2 and a half liang); Dan Chi (1 sheng); Qian Hu (4 liang)

上六味切,以水三升,煮取三合,去滓,内胶,顿服,不差,更作,无毒,宜老小羸人,稍稍服之。此汤兼疗伤寒大下,及赤白困笃,亦皆主之。

Slice the six ingredients above; in 三升 of water boil down to 三合, remove the dregs, add the glue and take in one dose; if not cured make it again. It is not toxic, suited to the old, young and emaciated, taken bit by bit. This decoction also treats great purging in cold damage and exhausted red and white dysentery, governing these as well.

(出第二十六卷中)

(From volume 26.)

范汪疗得病羸劣,服药不愈,因作肠滑,下痢脓血,日数十行,复中绞痛,身热如火,头痛如破,其脉如涩方。

Fan Wang's formula for those who fell ill and became emaciated and feeble, not cured by drugs, so that the intestines became slippery, with dysentery of pus and blood some tens of times a day, wringing pain within, the body hot as fire, a headache as if splitting, and a pulse that seems rough.

黄连(四两)苦参(二两)阿胶(一两)

Huang Lian (4 liang); Ku Shen (2 liang); E Jiao (1 liang)

上三味㕮咀,以水一斗,煮取二升,去滓,适寒温服二合,日三,少少益至半升,服汤尽者复合,以愈为度,曾试验。(古今录验同)

Chew the three ingredients above into pieces; in 一斗 of water boil down to 二升, remove the dregs and take two ge at a comfortable temperature three times a day, gradually increasing to half a sheng; when the decoction is finished, make it again, until cured. Tested and proven. (The agrees.)