外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

下痢肠滑方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪苦酒白丸,疗赤白滞下,肠已滑,日数十行者方。

Fan Wang's Ku Jiu Bai Wan, treating red and white stagnant purging with intestines already slippery and some tens of movements a day.

女萎半夏(洗各二两)附子(炮)藜芦(炙去头各一两)

Nü Wei; Ban Xia (washed, 2 liang each); Fu Zi (blast-fried); Li Lu (roasted, head removed, 1 liang each)

上四味捣合下筛,和以十年苦酒,顿丸如梧子,若有下者,饮服三丸,日三,不知稍稍增之。(出第十五卷中)

Pound the four ingredients above together and sift, mix with ten-year bitter wine and make into pills the size of Wu seeds at once; for those purging, take three with a drink three times a day; if there is no effect, gradually increase.

集验疗下痢肠滑,饮食及服药皆完出。猪肝丸方。

The Ji Yan's Zhu Gan Wan, treating dysentery with slippery intestines, food, drink and drugs all passing out whole.

猪肝(一斤煮焙干)黄连阿胶(炙)乌梅肉(各二两)胡粉(七棋子)

pig's liver (1 jin, boiled and dried over a fire); Huang Lian, E Jiao (roasted) and Wu Mei flesh (2 liang each); Hu Fen (7 pieces the size of chess pieces)

上五味捣下筛,蜜和,酒服十五丸如梧子,日三,稍加,亦可散服。(葛氏文仲胡洽同肘后云亦可散服出第四卷中)

Pound and sift the five ingredients above, mix with honey and take fifteen pills the size of Wu seeds with wine three times a day, gradually increasing; it may also be taken as powder. (Mr Ge, Wenzhong and Hu Qia agree; the says it may also be taken as powder; from volume 4.)

千金疗下痢绞痛,肠滑不可差方。

The 's formula treating dysentery with wringing pain and slippery intestines that cannot be cured.

黄连(六两)阿胶鼠尾草当归干姜(各三两)

Huang Lian (6 liang); E Jiao; Shu Wei Cao; Dang Gui; Gan Jiang (3 liang each)

上五味切,以酒七升,煮取三升,去滓,温分三服。若热不绞痛,去干姜加当归,以水煮之。(出第十五卷中)

Slice the five ingredients above; in 七升 of wine boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses. If there is heat without wringing pain, remove the Gan Jiang, add Dang Gui and boil it in water. (From volume 15.)