外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

痢兼渴方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫水谷之精,化为血气津液,以养藏腑,藏腑虚受风邪,邪入于肠胃故痢,痢则津液空竭,藏腑虚燥。

The Bing Yuan says: the essence of water and grain transforms into blood, qi and fluids to nourish the organs and bowels; when they are vacuous and take in wind evil, the evil enters the intestines and stomach and there is dysentery. With dysentery the fluids are emptied and exhausted, and the organs and bowels become vacuous and dry.

故痢而兼渴也,渴而引饮,即痢不止,翻溢水气,脾胃已虚,不能克消水,水气流溢,浸渍肌肉。则变成肿也。(出第十七卷中)

So there is dysentery with thirst. Thirsting and drinking, the dysentery does not stop; the water qi spills over, and since the spleen and stomach are already vacuous and cannot master and disperse the water, the water qi flows and overflows, soaking the muscles and flesh, and turns into swelling. (From volume 17.)

必效疗痢兼渴方。

The Bi Xiao's formula treating dysentery with thirst.

麦门冬(三两去心)乌梅(二大枚)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Wu Mei (2 large)

上二味,以水一大升者,煮取强半,绞去滓,待冷,细细咽之,即定,仍含之。(出第二卷中)

For the two ingredients above, in one large sheng of water boil down to a little over half, wring out the dregs, let cool and sip it slowly; it settles at once. Also keep it in the mouth. (From volume 2.)

古今录验疗热渴痢方。

The 's formula treating hot thirst with dysentery.

冬瓜(一枚)

Dong Gua (1 piece)

上一味,以黄土厚一尺,火炮,稳约以水烂去土净洗,绞取服之。

For the one ingredient above, cover it with yellow earth a chi thick and roast it in the fire; then soak it in water to loosen the earth, wash it clean, wring out the juice and take it.