许仁则云,此病有数种,有水痢,有谷痢,有血痢,有脓痢,有脓血相和痢者,有肠澼痢,其水痢者,本由脾气热,消谷作水,谷气不得消,便生此痢,谷痢者,由脾气冷,谷气不消。
Xu Renze says: this illness has several kinds. There is water dysentery, grain dysentery, blood dysentery, pus dysentery, dysentery of pus and blood mixed, and intestinal-afflux dysentery. Water dysentery originally comes from heat in spleen qi, which disperses grain into water; the grain qi cannot be dispersed, and this dysentery arises. Grain dysentery comes from cold in spleen qi; the grain qi is not dispersed,
Log in to AiQUIN to comment.
而生此痢,血痢者,由毒热在腹,血流入肠,致有此痢,脓痢者,由积冷所致,脓血相和痢者,由冷热相击,便致此痢,肠澼痢者,由积冷在肠。
and this dysentery arises. Blood dysentery comes from toxic heat in the abdomen, the blood flowing into the intestines, bringing this dysentery. Pus dysentery is caused by accumulated cold. Dysentery of pus and blood mixed comes from cold and heat striking each other, bringing this dysentery. Intestinal-afflux dysentery comes from accumulated cold in the intestines;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠间垢涕不能自固,便有此痢,色数虽多,其源则一,皆缘饮食不节,将息失宜也。
the grime and mucus among the intestines cannot hold themselves, and there is this dysentery. Though its colours and kinds are many, its source is one: all come from intemperate eating and drinking and improper convalescence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又水痢之候,心腹甚痛,食无妨,但食后即痢,食皆化尽,唯变作水谷无期度,多食多下,少食少下,有此伏者,宜依后黄芩等五味散服之方。
Again, the signs of water dysentery: the heart and abdomen are very painful, eating is unimpeded, but dysentery comes right after eating; the food is all transformed and turns only into water and grain without measure; eat much and much is passed, eat little and little is passed. Those with these hidden signs should take the five-ingredient powder with Huang Qin and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩黄连黄柏(各五两)黄耆(四两)龙骨(六两)
Huang Qin; Huang Lian; Huang Bai (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Long Gu (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日二服,稍稍加至二三匕,服差乃止。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又谷痢之候,痢无期度,食不消化,腹痛,每过冷便发,有此疾候者,宜依后附子等五味散主之方。
Again, the signs of grain dysentery: dysentery without measure, food not digested, abdominal pain, breaking out whenever one meets cold. Those with these signs should be governed by the five-ingredient powder with Fu Zi and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)细辛白术(各五两)干姜(四两)神曲(一升)
Fu Zi (blast-fried); Xi Xin; Bai Zhu (5 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shen Qu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕良。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又血痢之候,小腹绞痛,无期度食,不住如水,但兼血而下,有此患者。宜依后方。
Again, the signs of blood dysentery: wringing pain in the lower abdomen, purging without measure that does not stop, like water, but passed together with blood. Those with this affliction should follow the formula below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角五味散方。
The five-ingredient Xi Jiao powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀角(末五两)阿胶(炙四两)黄柏(四两)艾叶干姜(各三两一作干蓝)
fresh Xi Jiao (powdered, 5 liang); E Jiao (roasted, 4 liang); Huang Bai (4 liang); Ai Ye and Gan Jiang (3 liang each; one version has dried Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕良。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又脓痢之候,腹亦刺痛,食亦不大稀,但大便兼脓,遇冷而剧,有此候者,宜依后神曲等五味散服之良。
Again, the signs of pus dysentery: there is also stabbing pain in the abdomen and the stools are not very thin, but the stools carry pus, worsening on meeting cold. Those with these signs do well to take the five-ingredient powder with Shen Qu and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲末(一升)干姜(六两)丁香豆蔻(各四两)高良姜(五两)
leaven powder (1 sheng); Gan Jiang (6 liang); Ding Xiang and Dou Kou (4 liang each); Gao Liang Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕良。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又脓血相和痢候,食不甚稀,每出脓血,与食相兼,腹亦小痛,有此候者,宜依后黄耆等五味散服之方。
Again, the signs of dysentery of pus and blood mixed: the stools are not very thin, each time pus and blood come out together with the food, and there is slight pain in the abdomen. Those with these signs should take the five-ingredient powder with Huang Qi and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(六两)赤石脂(八两)厚朴(五两炙)干姜艾叶(炙各二两)
Huang Qi (6 liang); Chi Shi Zhi (8 liang); Hou Po (5 liang, roasted); Gan Jiang; Ai Ye (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕良。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又肠澼痢候,食稀或稠,便但似脓,每便极滑,痢有常期,有如此者,宜依后豆蔻子等八味散服之方。
Again, the signs of intestinal-afflux dysentery: the stools are thin or thick, but look only like pus, each very slippery, the dysentery coming at regular times. Those like this should take the eight-ingredient powder with Dou Kou Zi and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆蔻子丁香(各三两)细辛附子(炮)干姜(各四两)人参黄耆(各五两)赤石脂(六两)
Dou Kou Zi and Ding Xiang (3 liang each); Xi Xin, Fu Zi (blast-fried) and Gan Jiang (4 liang each); Ren Shen and Huang Qi (5 liang each); Chi Shi Zhi (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再,稍稍加至二三匕良。
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又前件诸痢,患无新旧,如药疗之,𫏐差还发,此即纵以新药止之。
Again, with all the dysenteries above, whether new or old, when treated with drugs they are cured for a while and then recur; even if stopped with new drugs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
终存其根,本由肠胃中冷热不调,病根固结,必须汤药涤之,以泄病势,痢后更以药物补助之,有此候者,宜依后附子等六味汤以利之。
the root remains in the end. It originally comes from cold and heat out of harmony in the intestines and stomach, the root of the illness bound firm; it must be washed out with decoctions to drain the force of the illness, and after the dysentery further supported with drugs. Those with these signs should take the six-ingredient decoction with Fu Zi and the rest below to purge it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后服高良姜十味散以补之方。
and afterward take the ten-ingredient powder with Gao Liang Jiang to supplement. The formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)细辛甘草(炙)人参(各二两)干姜(三两)大黄(五两)
Fu Zi (blast-fried); Xi Xin; Gan Cao (roasted); Ren Shen (2 liang each); Gan Jiang (3 liang); Da Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水七升煮取二升四合,去滓,分温三服,服如人行十里久,一服此汤,当得快利,利中有恶物如鱼脑状,或如桃李,但异于常利,勿怪之,将息经三四日。
Slice the drugs above; in 七升 of water boil down to 二升四合, remove the dregs and divide into three warm doses, each spaced as long as it takes a person to walk ten li. Taking this decoction there should be free purging, with malign things in it like fish brains, or like peaches and plums, quite unlike ordinary purging; do not be alarmed. Convalesce for three or four days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜合后高良姜等十味散服之方。
Then make up and take the ten-ingredient powder with Gao Liang Jiang and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜细辛黄耆白术苦参(各五两)丁香(二两)人参干姜(各四两)豆蔻子(三两)赤石脂(六两)
Gao Liang Jiang; Xi Xin; Huang Qi; Bai Zhu; Ku Shen (5 liang each); Ding Xiang (2 liang); Ren Shen; Gan Jiang (4 liang each); Dou Kou Zi (3 liang); Chi Shi Zhi (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服之,稍稍加至二三匕。(并出上卷中)
Pound and sift the drugs above into powder and take with a drink, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to two or three spoons. (All from the first volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.