外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

五痔方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏论曰:凡痔病有五,若肛边生肉如鼠乳出孔外,时时脓血出者,名牡痔也,若肛边肿痛生疮者,名酒痔也,若肛边有核痛及寒热者,名肠痔也,若大便辄清血出者,名血痔也,若大便难,肛良久肯入者,名气痔也,此皆坐中寒湿,或房室失节,或醉饱过度所得,当时不为患,久久不瘥,终能困人,别有大方,今单行亦要便宜,依按用之。

Mr Cui discusses: haemorrhoids are of five kinds. If flesh like a mouse teat grows beside the anus and comes out of the opening, with pus and blood coming out from time to time, it is called male haemorrhoids. If the side of the anus is swollen and painful with sores, it is called wine haemorrhoids. If beside the anus there are painful nodules with cold and heat, it is called intestinal haemorrhoids. If clear blood comes out at every stool, it is called blood haemorrhoids. If the stools are difficult and the anus takes a long while to go back in, it is called qi haemorrhoids. All these come from sitting in cold and damp, or intemperate sexual intercourse, or excess of drunkenness and fullness; at the time they cause no trouble, but uncured over long they end by exhausting a person. There are great formulas elsewhere; the single-drug ones here are also convenient and should be used accordingly.

(肘后集验同出第四卷中)

(The and Ji Yan agree; from volume 4.)

广济疗五痔方。

The Guang Ji's formula treating the five haemorrhoids.

生槐煎(五分)皂角(二两炙去皮子)麝香(研)鳗鲡鱼(炙)雄黄(研)莨菪(熬)丁香木香(各二分)

fresh Huai decoction (5 fen); Zao Jiao (2 liang, roasted, skin and seeds removed); She Xiang (ground), eel (roasted), Xiong Huang (ground), Lang Dang (dry-fried), Ding Xiang and Mu Xiang (2 fen each)

上八味捣筛,以槐煎和丸,分为五丸,取一净瓶可一升以来,掘地埋之,著一叠子于瓶上,钻叠子作孔,纳火瓶中,灰盖之,然后纳药一丸烧,以下部著叠孔上坐,便通汗,其尽一丸,药即止,内痔以药一丸纳下部立效,仍不及熏。

Pound and sift the eight ingredients above, mix into pills with the Huai decoction and divide into five pills. Take a clean jar of about one sheng, dig a hole and bury it, set a small dish over the jar, bore a hole in the dish, put fire into the jar and cover it with ash; then put in one pill to burn and sit with the lower part over the hole in the dish until sweat comes; when the one pill is burnt up, stop. For internal haemorrhoids, insert one pill into the lower part, immediately effective, without needing the fumigation.

忌鱼热面等。

Avoid fish and hot flour foods and the like.

又疗五痔,猬皮散方。

Also Wei Pi San, treating the five haemorrhoids.

猬皮(炙)鳖甲(炙)当归(各六分)黄耆槐子大黄(各八分)蛇皮(炙五寸)露蜂房(炙五分)藁本桂心(各五分)猪后悬蹄甲(十四枚炙)

hedgehog skin (roasted), Bie Jia (roasted) and Dang Gui (6 fen each); Huang Qi, Huai Zi and Da Huang (8 fen each); snake slough (5 cun, roasted); Lu Feng Fang (5 fen, roasted); Gao Ben and Gui Xin (5 fen each); pig's hind dewclaw nails (14, roasted)

上十一味捣为散,空腹以米饮服方寸匕,日二,渐加一匕半,不利。忌如前方。

Pound the eleven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with rice-water on an empty stomach twice a day, gradually increasing to one and a half spoons, without purging. Prohibitions as in the formula above.

又疗五痔下血不止方。

Also a formula treating the five haemorrhoids with unceasing purging of blood.

槐子五色龙骨檞叶(炙令紫色)干姜芎䓖当归茜根吴茱萸(各六分)白蔹附子(五分炮)黄耆(八分)大黄(十分)猪悬蹄甲(十四枚炙)发灰(四分)

Huai Zi, five-coloured Long Gu, Hu Ye (roasted until purple), Gan Jiang, Xiong Qiong, Dang Gui, Qian Gen and Wu Zhu Yu (6 fen each); Bai Lian and Fu Zi (5 fen, blast-fried); Huang Qi (8 fen); Da Huang (10 fen); pig's dewclaw nails (14, roasted); hair ash (4 fen)

上十四味捣筛,蜜丸,空腹以饮服如梧子二十丸。日二,渐加至四十丸,若利恐多,以意减之。忌如前方。(出第四卷中)

Pound and sift the fourteen ingredients above, make honey pills and take twenty the size of Wu seeds with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing to forty. If the purging is feared too much, reduce as one sees fit. Prohibitions as in the formula above. (From volume 4.)

小品疗五痔散,主酒客劳及损伤,疗下部中旁孔,起居血纵横出方。

The Xiao Pin's powder for the five haemorrhoids, governing taxation and damage in wine drinkers, and treating side holes in the lower part with blood coming out every which way when rising or resting.

赤小豆(四分熬)黄耆(三分)附子(炮)白蔹桂心(各一分)芍药黄芩(各二分)

Chi Xiao Dou (4 fen, dry-fried); Huang Qi (3 fen); Fu Zi (blast-fried), Bai Lian and Gui Xin (1 fen each); Shao Yao and Huang Qin (2 fen each)

上七味捣为散,以酒服方寸匕,日三,止血大验。(文仲同备急集验同)

Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; greatly effective in stopping blood. (Wenzhong, the Bei Ji and the Ji Yan agree.)

又方

Another formula

藜芦大黄黄连(各半两)楝木子(十四枚)桃仁(十四枚去皮)巴豆(四枚去皮心)蓖麻(十四枚一名狗蝉)

Li Lu, Da Huang and Huang Lian (half a liang each); Lian Mu Zi (14); Tao Ren (14, skins removed); Ba Dou (4, skin and heart removed); Bi Ma (14; also called Gou Chan)

上七味㕮咀,以猪肪一升煎三沸,下去滓,敷赘肉上,日三,外著此膏,内服紫参丸,常并行。(古今录验同)

Chew the seven ingredients above into pieces, decoct with one sheng of pork fat three times to the boil, take down, remove the dregs and apply to the excrescent flesh three times a day. Apply this paste outside and take Zi Shen Wan inside, always together. (The agrees.)

又疗五痔,大便肛边清血出,紫参丸疗不瘥,服之无不瘥方。

Also a formula treating the five haemorrhoids with clear blood coming out beside the anus at stool; Zi Shen Wan cures where other treatment fails; none who take it fail to be cured.

紫参秦艽乱发灰紫菀厚朴(炙以上各一两)藁本(二两)雷丸(半升)白芷(一两)䗪虫(半两熬)贯众(三两去毛)猪后悬蹄甲(十四枚炙)虻虫(半两去翅足熬)石南(半两炙)

Zi Shen, Qin Jiao, tangled-hair ash, Zi Wan and Hou Po (roasted; 1 liang each of the above); Gao Ben (2 liang); Lei Wan (half a sheng); Bai Zhi (1 liang); Zhe Chong (half a liang, dry-fried); Guan Zhong (3 liang, hairs removed); pig's hind dewclaw nails (14, roasted); Meng Chong (half a liang, wings and legs removed, dry-fried); Shi Nan (half a liang, roasted)

上十三味捣筛,以羊脊骨中髓合猪脂各半升煎,和丸如梧子。

Pound and sift the thirteen ingredients above, decoct with half a sheng each of marrow from a sheep's spine and pork fat, and mix into pills the size of Wu seeds.

未食酒服十五丸,日再,亦可饮下,剧者夜一服,四日肛边痒止,八日脓血尽,鼠乳悉愈,满六十日,终生不复发,久服益善,有痔病十八年,肛出长三寸,服此方即愈,亦疗脱肛,有人热可除羊髓,以赤蜜代。

Take fifteen with wine before eating twice a day; they may also be taken with a drink; for severe cases once more at night. In four days the itching beside the anus stops; in eight days the pus and blood are gone and the mouse teats are all healed; after a full sixty days it never recurs for life; the longer taken, the better. Someone with haemorrhoids for eighteen years, the anus coming out , was cured by taking this formula. It also treats prolapse of the anus. For those with heat, the sheep marrow may be left out and red honey used instead.

(集验备急千金同)

(The Ji Yan, Bei Ji and agree.)

集验疗五痔,有气痔,温寒湿劳即发,蛇蜕皮主之,牡痔,生肉如鼠乳在孔中颇见外,妨于更衣,鳖甲主之,牝痔,从孔中起外肿,五六日自溃出脓血,猬皮主之,肠痔,更衣挺出,久乃缩,牡猪左悬蹄甲主之,脉痔,更衣出清血,蜂房主之方。

The Ji Yan treats the five haemorrhoids. There are qi haemorrhoids, which break out with warmth, cold, damp or taxation; snake slough governs them. Male haemorrhoids: flesh like a mouse teat grows in the opening and is quite visible outside, hindering the toilet; turtle shell governs them. Female haemorrhoids: an outward swelling rising from the opening, bursting of itself in five or six days with pus and blood; hedgehog skin governs them. Intestinal haemorrhoids: at the toilet something sticks out and takes long to retract; the left dewclaw nail of a boar governs them. Vessel haemorrhoids: clear blood comes out at the toilet; Feng Fang governs them. The formula.

上所主药,皆下筛等分,随病倍其所主药为三分,旦早以井华水服方寸匕,病甚者旦暮服之,亦可至四五服,唯得食干白肉,病瘥之后,百日乃近房室,又用药纳下部,有疮纳中无疮纳孔中。

Sift the governing drugs above in equal parts, and according to the illness double the drug that governs it, making three portions. Early in the morning take a square-inch spoon with well-flower water; for severe illness take it morning and evening, even up to four or five doses. Only dry white meat may be eaten. After recovery, wait a hundred days before sexual intercourse. The drug is also put into the lower part: if there are sores, into them; if no sores, into the opening.

(千金删繁文仲同)

(The , Shan Fan and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

野葛末

Ye Ge powder

上一味,以刀圭纳药中服,五日知,二十日瘥,三十日愈。(徐安用之良千金同)

For the one ingredient above, put a knife-point into the drug and take it; in five days there is an effect, in twenty days improvement, in thirty days cure. (Xu An used it with good result; the agrees.)

又方

Another formula

煮槐根洗之,又煮桃根洗之。(千金备急同并出第九卷中)

Boil Huai root and wash with it; also boil peach root and wash with it. (The and Bei Ji agree; both from volume 9.)

删繁疗五痔,桃叶蒸痔方。

The Shan Fan's formula steaming haemorrhoids with peach leaves, treating the five haemorrhoids.

桃叶(一斛)细糠胡麻(各一斗熬)

peach leaves (1 hu); fine bran and sesame (1 dou each, dry-fried)

上三味合为一家蒸之,取细糠熟为度,纳小口瓮中,将肛门坐,桃叶气熏入肛门,虫出当死。(出第十七卷中)

Steam the three ingredients above together until the fine bran is done, put them in a narrow-mouthed jar and sit with the anus over it; the qi of the peach leaves fumigates into the anus, and the worms come out and should die. (From volume 17.)

千金疗五痔方。

The 's formula treating the five haemorrhoids.

猬皮(三指大切)熏黄(如枣大)熟艾(一握)

hedgehog skin (a piece three fingers wide, sliced); Xun Huang (the size of a date); Shu Ai (1 handful)

上三味,穿地作坑,调和,取便熏之,取口中熏黄烟气出为佳,火气稍尽即停,三日将息,更熏之三度,永瘥,勿犯风冷,羹綶臛将补,慎鸡猪鱼生冷。

For the three ingredients above, dig a pit in the ground, combine them and fumigate the opening with them; it is best when the smoke of the Xun Huang comes out of the mouth. Stop when the fire is nearly out. Rest three days and fumigate again; after three times it is cured for good. Do not be exposed to wind and cold; supplement with broths and stews; be careful of chicken, pork, fish, and raw and cold foods.

又方

Another formula

桑耳

Sang Er

上一味作羹,空腹下饭饱食之,三日食之,待孔卒痛如鸟啄,取大豆小豆各一升合捣,作两囊中蒸之,及热更互坐之,即瘥。(并出第二十四卷中)

Make the one ingredient above into a broth and eat one's fill with rice on an empty stomach, for three days. When the opening suddenly hurts as if pecked by a bird, pound one sheng each of soybeans and small beans together, put into two bags and steam them; sit on them in turn while hot, and it is cured. (All from volume 24.)