深师疗五痔数年不瘥,槐子丸,主燥湿痔,痔有雌雄,为病苦暴,有干燥肿痛者,有崩血无数者,有鼠乳附核者,有肠中烦痒者,三五年皆杀人。
Shen Shi's Huai Zi Wan, treating the five haemorrhoids uncured for years, governing dry and damp haemorrhoids. Haemorrhoids are female and male; the illness is bitter and violent; some are dry with swelling and pain, some pour out blood without number, some have mouse teats attached to nodules, some have vexing itch within the intestines; in three to five years all of them kill.
Log in to AiQUIN to comment.
忌饮酒及作劳色,犯之即发方。
Avoid drinking wine and toil or sex; offending, it breaks out. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子干漆(熬)榝木根皮(各四两一各榝子即茱萸)秦艽黄芩白蔹青木香牡蛎(熬)龙骨附子(炮八角者)雷丸蒺藜子白芷桂心鸡舌香(各二两)黄耆(二两)
Huai Zi, Gan Qi (dry-fried) and Sha Mu root bark (4 liang each; one version says Sha Zi, which is Zhu Yu); Qin Jiao, Huang Qin, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Mu Li (dry-fried), Long Gu, Fu Zi (blast-fried, the eight-cornered kind), Lei Wan, Ji Li Zi, Bai Zhi, Gui Xin and Ji She Xiang (2 liang each); Huang Qi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味捣筛,蜜和为丸,一服二十丸,日三服。(千金翼同千金翼有丁香茱萸根皮无鸡舌香榝木根皮)
Pound and sift the sixteen ingredients above, mix with honey into pills and take twenty per dose three times a day. (The agrees; the has Ding Xiang and Zhu Yu root bark and no Ji She Xiang or Sha Mu root bark.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金小槐实丸,主五痔十年方。
The 's small Huai Shi Wan, governing the five haemorrhoids of ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子(三斤)龙骨(十两)矾石(烧)硫黄(各一斤)白糖(二斤)大黄(十两)干漆(十两熬)
Huai Zi (3 jin); Long Gu (10 liang); Fan Shi (calcined) and Liu Huang (1 jin each); white sugar (2 jin); Da Huang (10 liang); Gan Qi (10 liang, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣筛石二种及糖,并细切,纳铜器中,一石米下蒸之,以绵绞取汁,以和药合作丸,并手捻之,丸如梧子大。阴干,一服二十丸,日三服。(深师同)
For the seven ingredients above, pound and sift the two minerals and the sugar, finely slice the rest together, put into a copper vessel and steam under one dan of rice; wring out the juice through floss and use it to mix the drugs into pills, rolling them by hand the size of Wu seeds. Dry in the shade and take twenty per dose three times a day. (Shen Shi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又槐酒,主五痔五十年不瘥方。
Also Huai wine, governing the five haemorrhoids uncured for fifty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐东南枝(细锉一石)槐东南根(细锉二石)槐白皮(锉一石)槐子(一石)
south-east branches of Huai (finely chopped, 1 dan); south-east roots of Huai (finely chopped, 2 dan); Huai white bark (chopped, 1 dan); Huai Zi (1 dan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,大釜以水十六石,煮取五石,澄取渍,更煎,取一石六斗,炊两石黍米,上曲二斗酿之,搅令调,封泥七日,酒熟取清饮,日三四,适寒温量性,常令小小醉耳,合时更煮滓,取汁涛米,洗器,不得用生水,此药忌生水故也。
For the four ingredients above, in a great cauldron with sixteen dan of water boil down to five dan, let it settle and take the clear part, decoct again down to one dan six dou; cook two dan of glutinous millet, ferment it with two dou of fine leaven, stir until even and seal with mud for seven days. When the wine is ready take the clear part and drink it three or four times a day, at a comfortable temperature and according to one's capacity, keeping always slightly tipsy. When making it, boil the dregs again and use that liquid to wash the rice and the vessels; raw water may not be used, because this drug forbids raw water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(深师并翼同)
(Shen Shi and the Yi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂熊胆,取瘥乃止,但发即涂,一切方皆不及此。(救急并翼同并出第二十四卷中)
Paint on bear's gall until cured, then stop; whenever it breaks out, paint it on. No formula matches this one. (The Jiu Ji and the Yi agree; all from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗三十年痔,肛出下血如鸡肝,此肠痔,肛边生痤横肛中,此牡痔,肛边生乳,此牝痔,皆饱劳气所生方。
The 's formula treating haemorrhoids of thirty years: with the anus coming out and blood like chicken liver passed, this is intestinal haemorrhoids; with pimples beside the anus lying across it, this is male haemorrhoids; with teats growing beside the anus, this is female haemorrhoids. All are produced by fullness, taxation and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(如金色者十两)滑石(七两研碎)芒硝(三两)桑白皮(二两)枣(三十枚)黄芩(五两)杏仁(二两研)
Da Huang (gold-coloured, 10 liang); Hua Shi (7 liang, ground to pieces); Mang Xiao (3 liang); Sang Bai Pi (2 liang); dates (30); Huang Qin (5 liang); Xing Ren (2 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以酒一斗二升,煮取二升,尽服之,当下。
Slice the seven ingredients above; in 一斗二升 of wine boil down to 二升 and take it all; there should be purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗十年痔,如鼠乳脓出,便作血剧。白蔹散方
Also Bai Lian San, treating haemorrhoids of ten years like mouse teats with pus coming out, and severe bleeding at stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(四分)黄耆(三分)芍药(二分)白蔹(二分)黄芩(三分)桂心(三分)附子(炮)牡蛎(各二分熬)
Chi Xiao Dou (4 fen); Huang Qi (3 fen); Shao Yao (2 fen); Bai Lian (2 fen); Huang Qin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (blast-fried) and Mu Li (dry-fried; 2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,酒若泔汁服方寸匕,日三服。(并出第三十卷中)
Pound and sift the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine or rice-water three times a day. (All from volume 30.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.