千金疗五痔脱肛,槐皮膏止痛痒血出方。
The 's Huai Pi Gao, treating the five haemorrhoids with prolapse of the anus, stopping pain, itch and bleeding.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(二两)薰草辛夷甘草白芷(各半两)野葛(六铢)巴豆(七枚去皮)漆子(六枚)桃仁(十枚去皮)猪脂(半斤)
Huai Bai Pi (2 liang); Xun Cao, Xin Yi, Gan Cao and Bai Zhi (half a liang each); Ye Ge (6 zhu); Ba Dou (7, skins removed); lacquer seeds (6); Tao Ren (10, skins removed); lard (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以猪脂煎,三上三下,去滓,以绵沾膏塞孔中,日四五过,虫死瘥,止痒痛大佳。(出第二十四卷中)
Slice the ten ingredients above and decoct with lard, three times up and three times down; remove the dregs, dip floss in the paste and plug it into the opening four or five times a day; when the worms die it is cured. Very good for stopping itch and pain. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效五痔脱肛方。
The Bi Xiao's formula for the five haemorrhoids with prolapse of the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以死蛇一枚指大者湿用,掘地作坑,烧蛇取有孔板覆坑,坐上,虫尽出。(张文仲处出第六卷中)
Take a dead snake as thick as a finger, used wet; dig a pit in the ground, burn the snake in it, cover the pit with a board that has a hole, and sit on it; the worms all come out. (From Zhang Wenzhong; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.