肘后疗患肠痔,每大便常有血方。
The 's formula for intestinal haemorrhoids with blood at every stool.
Log in to AiQUIN to comment.
以蒲黄水服方寸匕,日三瘥。(备急文仲崔氏千金古今录皆同)
Take a square-inch spoon of Pu Huang with water three times a day, and it is cured. (The Bei Ji, Wenzhong, Mr Cui, the and the Gu Jin Lu all agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石(熬)附子(炮各一两)
Fan Shi (dry-fried) and Fu Zi (blast-fried; 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,蜜丸如梧子。服二丸,酒下,日三,稍增,百日永瘥不发。(备急文仲崔氏千金同)
Pound and sift the two ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take two with wine three times a day, gradually increasing; in a hundred days it is cured for good and does not recur. (The Bei Ji, Wenzhong, Mr Cui and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鲤鱼作鲙,姜齑食之,任性多少良。(崔氏用鳝鱼)
Make carp into raw sliced fish and eat it with ginger relish, as much as one likes; good. (Mr Cui uses eel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常食鲫鱼羹,及蒸,随意任之。(备急文仲同并出第三卷中)
Constantly eat crucian carp broth, or steamed, as one likes. (The Bei Ji and Wenzhong agree; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗肠痔方。
Wenzhong's formula treating intestinal haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以槐木上耳捣末,饮服方寸匕,日三。(肘后古今录千金同)
Pound the ear fungus from a Huai tree to powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day. (The , Gu Jin Lu and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔷薇根枸杞根(各二分曝干)
white Qiang Wei root and Gou Qi root (2 fen each, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛为末,服方寸匕,日三,五六日当更小肿,是中病。(崔氏备急肘后同)
Pound and sift the two ingredients above to powder and take a square-inch spoon three times a day. In five or six days there should be a slight swelling again; this means it has hit the illness. (Mr Cui, the Bei Ji and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一斤切)酒(二斗)
Sheng Di Huang (1 jin, sliced); wine (2 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以酒渍地黄三日,随意饮多少,即瘥。(肘后备急同)
For the two ingredients above, steep the Di Huang in the wine for three days and drink as much as one likes; then it is cured. (The and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取枳根皮末,饮服方寸匕,日三,亦可煮汁常饮。(肘后备急崔氏皆同)
Take a square-inch spoon of Zhi root-bark powder with a drink three times a day; it may also be boiled and the liquid drunk regularly. (The , Bei Ji and Mr Cui all agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗肠痔方。
The Bei Ji's formula treating intestinal haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以谷子烧末敷之,深者导之。(文仲崔氏同)
Burn Gu Zi to powder and apply it; for deep ones, insert it. (Wenzhong and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以槐白皮一担锉,水煮令浓,脱衣入中坐,当如欲大便状,冷更易,不过三,虫出。
Chop a shoulder-load of Huai white bark, boil it thick in water, undress and sit in it; it should feel as if about to pass stool. When it cools, change it; within three times the worms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣槐白皮作屑粉,以导之。(崔氏文仲千金必效同)
Pound Huai white bark into a fine powder and insert it. (Mr Cui, Wenzhong, the and the Bi Xiao agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蘩蒌烧灰,矾石熬,和为粉粉之。(崔氏文仲范汪同出第六卷中)
Burn Fan Lou to ash, dry-fry Fan Shi, mix into a powder and dust it on. (Mr Cui, Wenzhong and Fan Wang agree; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗肺虚劳寒损,至肠中生痔,名曰肠痔,肛门边有核痛,寒热得之,好挺出,良久乃缩,而疮生,猪悬蹄青龙五生膏方。
The Shan Fan treats vacuity taxation of the lung with cold damage reaching the intestines and producing haemorrhoids, called intestinal haemorrhoids: painful nodules beside the anus, got from cold and heat, readily sticking out and taking long to retract, with sores forming. The pig's-dewclaw Qing Long five-fresh paste formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪悬蹄甲(三枚炙)生梧桐白皮(四两)生龙胆(五分)生桑白皮(五分)蛇蜕皮(五分)雄黄(五分)生青竹皮(六分)生柏皮(七分炙)露蜂房(炙)蜀椒(汗各三分)猬皮附子(炮各四分)杏仁(二十枚去皮)
pig's dewclaw nails (3, roasted); fresh Wu Tong white bark (4 liang); fresh Long Dan (5 fen); fresh Sang Bai Pi (5 fen); snake slough (5 fen); Xiong Huang (5 fen); fresh green Zhu Pi (6 fen); fresh Bai Pi (7 fen, roasted); Lu Feng Fang (roasted) and Shu Jiao (sweated; 3 fen each); hedgehog skin and Fu Zi (blast-fried; 4 fen each); Xing Ren (20, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味细切,绵裹,以苦酒二升浸一宿,于火上炙燥捣筛,以猪脂三升和,微火煎之如薄糖,敷并酒服如枣核。(出第七卷中)
Finely slice the thirteen ingredients above, wrap in floss, steep overnight in two sheng of bitter wine, roast dry over the fire, pound and sift, mix with three sheng of lard and decoct over a low fire like thin syrup; apply it, and also take a piece the size of a date stone with wine. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗大便后出血,此肠痔之疾,宜服薤白汤方。
Mr Cui treats bleeding after the stool; this is the disorder of intestinal haemorrhoids, and Xie Bai Tang should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(切七合)羊肾脂(一升)
Xie Bai (sliced, 7 ge); sheep's kidney fat (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,缓火煎,令薤白黄,去滓顿尽,末瘥更服,即止,得脓血与粪相和即瘥。
Decoct the two ingredients above over a slow fire until the Xie Bai is yellow, remove the dregs and take it all at once; if not cured, take more, and it stops. When pus and blood come mixed with the stool, it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(烧汁尽)附子(炮去皮)干姜(各一两)
Bai Fan (calcined until the liquid is gone); Fu Zi (blast-fried, skin removed); Gan Jiang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,蜜和,饮服二丸至三丸,日二服。(并出第四卷中)
Pound and sift the three ingredients above, mix with honey and take two or three pills with a drink twice a day. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.