外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

诸痔方二十八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗痔下血方。

The Guang Ji's formula treating haemorrhoids with purging of blood.

以蛇不问多少煎煮,肉消尽,去滓,用汁和婆罗粥著少盐食之,大效,一无所忌。

Decoct snake, any amount, until the flesh is all dissolved, remove the dregs, and with the liquid make Po Luo gruel with a little salt and eat it; greatly effective, with no prohibitions at all.

又黄耆丸方

Also the Huang Qi Wan formula

黄耆枳实(炙各三两)乌蛇(炙)当归赤石脂(各二两)猬皮(二两炙)

Huang Qi and Zhi Shi (roasted; 3 liang each); Wu She (roasted), Dang Gui and Chi Shi Zhi (2 liang each); hedgehog skin (2 liang, roasted)

上六味捣筛,蜜丸,空腹酒下如梧子二十丸,日二服,更不加减。(并出第四卷中)

Pound and sift the six ingredients above, make honey pills and take twenty the size of Wu seeds with wine on an empty stomach twice a day, without increasing or reducing. (All from volume 4.)

范汪疗痔下血,黄连曲散方。

Fan Wang's Huang Lian Qu San, treating haemorrhoids with purging of blood.

黄连(二两)曲(一两)

Huang Lian (2 liang); Qu (1 liang)

上二味捣筛,薄蜜溲,先食以饮服五分匕,日三,不知,增至方寸匕。

Pound and sift the two ingredients above, moisten with thin honey and take of a spoon with a drink before meals three times a day; if there is no effect, increase to a square-inch spoon.

集验疗痔,猬皮丸方。

The Ji Yan's Wei Pi Wan, treating haemorrhoids.

槐子(三两)附子(炮二两)当归(二两)连翘(二两)干地黄(五两)干姜(二两)矾石(二两烧令汁尽)续断黄耆(各一两)猬皮(一具细切熬令焦)

Huai Zi (3 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Dang Gui (2 liang); Lian Qiao (2 liang); Gan Di Huang (5 liang); Gan Jiang (2 liang); Fan Shi (2 liang, calcined until the liquid is gone); Xu Duan and Huang Qi (1 liang each); hedgehog skin (1 set, finely sliced, dry-fried until scorched)

上十味捣筛,蜜丸,饮服十五丸如梧子,日再,加至三十丸,亦可主瘘,常用大验。(肘后备急文仲删繁千金古今录验同)

Pound and sift the ten ingredients above, make honey pills and take fifteen the size of Wu seeds with a drink twice a day, increasing to thirty. It may also govern fistulas; constantly used, greatly effective. (The , Bei Ji, Wenzhong, Shan Fan, and agree.)

又方

Another formula

以生槐皮十两,削去黑皮,熟捣,丸如弹子,绵裹纳下部中,大效。(备急千金同)

Take ten liang of fresh Huai bark, pare off the black skin, pound well, make into pills the size of crossbow pellets, wrap in floss and insert into the lower part; greatly effective. (The Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

以槐赤鸡一斤为散,饮服方寸匕。(千金云槐糯也)

Make one jin of Huai red fungus into powder and take a square-inch spoon with a drink. (The says it is Huai Nuo.)

千金疗痔神方。

The 's miraculous formula treating haemorrhoids.

以七月七日多采槐子,熟捣涎取汁,重绵绞,纳铜器中盛,庭中高门上曝之,二十日以上煎成,取如鼠粪大纳谷道中,日三,亦主瘘及百种疮。

On the seventh day of the seventh month gather plenty of Huai Zi, pound them well and take the sticky juice, wring through double floss and put it in a copper vessel; dry it in the sun on a high gate in the courtyard; after twenty days or more it is decocted to a finish. Take a piece the size of mouse droppings and insert it into the grain path three times a day. It also governs fistulas and a hundred kinds of sores.

(救急崔氏古今录验同)

(The Jiu Ji, Mr Cui and the agree.)

又方

Another formula

鲤鱼肠(二具以火炙令香)

carp intestines (2 sets, roasted over the fire until fragrant)

上一味,以绵裹纳下部中,一食顷虫当出,鱼肠数数易之,尽数枚当瘥,一方云坐上虫出。(古今录验同)

Wrap the one ingredient above in floss and insert into the lower part; within the time of a meal the worms should come out. Change the fish intestines frequently; after several sets it should be cured. One version says sit on them and the worms come out. (The agrees.)

又方

Another formula

虎头骨(炙)犀角

tiger skull (roasted); Xi Jiao

上二味各为末如鸡子大,以不中水猪脂和,涂疮上即瘥。(救急深师同并出第二十四卷中)

Powder each of the two ingredients above, an amount the size of a hen's egg, mix with pork fat that has not touched water and paint on the sores; then it is cured. (The Jiu Ji and Shen Shi agree; both from volume 24.)

崔氏疗痔方。

Mr Cui's formula treating haemorrhoids.

雀林草(一大握粗切)

Que Lin Cao (1 large handful, coarsely sliced)

上一味,以水二大升,煮取一升,顿服尽,三日重作一剂,无不瘥者。

For the one ingredient above, in two large sheng of water boil down to one sheng and take it all at once; after three days make another dose. None fail to be cured.

又方

Another formula

取骆驼颔下毛,烧作灰,可取半鸡子大,酒和顿服之。(并出第四卷中)

Burn the hair from under a camel's jaw to ash, take an amount about half a hen's egg, mix with wine and take in one dose. (All from volume 4.)

必效熨痔法,痔头出,或疼痛不可堪忍方。

The Bi Xiao's ironing method for haemorrhoids, when the haemorrhoid head comes out or the pain is unbearable.

取枳实,煻灰中煨之,及热熨病上,尽七枚立定,发即熨之,永除也。

Roast Zhi Shi in hot ashes and iron the illness with it while hot; after seven it settles at once. Whenever it breaks out, iron it, and it is removed for good.

又方

Another formula

以麝香当门子印成盐相和,以手涂痔头上,若令人著亦佳,其痛不可忍者,不过两度永瘥。

Mix musk pods with pressed salt and paint them on the haemorrhoid head by hand; having someone else apply it is also good. Even unbearable pain is cured for good within two applications.

又方

Another formula

以野猪肉炙,食十顿即瘥,三方云奇效。

Roast wild boar meat and eat it for ten meals; then it is cured. The three formulas are said to be wonderfully effective.

又方

Another formula

取五月五日苍耳子,阴干捣末,水服三方寸匕,日三瘥乃止。

Take Cang Er Zi gathered on the fifth day of the fifth month, dry in the shade, pound to powder and take three square-inch spoons with water three times a day, stopping when cured.

又方

Another formula

以二十年久针线袋口烧作灰,分和水服。

Burn the mouth of a needle-and-thread bag twenty years old to ash and take it in doses mixed with water.

又痔正发疼痛方

Also a formula for haemorrhoids just breaking out with pain

以葱和须浓煮汤,置盆中坐浸之,须臾即当痛止。

Boil scallions with their roots into a thick decoction, put in a basin and sit soaking in it; within a moment the pain should stop.

又方

Another formula

以貍肉作羹食之,或作脯食之,不过三顿,无不瘥。

Make raccoon-dog meat into a broth and eat it, or make it into dried meat; within three meals none fail to be cured.

又方

Another formula

以肥大枣一颗,剥去赤皮,取水银掌中以唾研令极熟,涂枣瓤上,纳下部中瘥。

Take one fat, large date, peel off the red skin, put mercury in the palm and grind it very fine with spittle, paint it on the flesh of the date and insert into the lower part; it is cured.

又方

Another formula

以萹蓄根叶捣汁,服一升,一两服瘥。

Pound the roots and leaves of Bian Xu for the juice and take one sheng; after one or two doses it is cured.

又方

Another formula

姜屑(二两)

Jiang Xie (2 liang)

上一味以水三大合煮之,取一合,去滓,暖空腹服,隔日再服。忌猪肉蒜等。

For the one ingredient above, in three large ge of water boil down to one ge, remove the dregs and take warm on an empty stomach; take again the day after next. Avoid pork, garlic and the like.

又方

Another formula

倚死竹色黑者,取之折断,烧为灰,筛和薄饮服之方寸匕。忌牛肉,余无所忌。(出第三卷中)

Take bamboo that has died leaning and turned black, break it off, burn to ash, sift, and take a square-inch spoon mixed with a thin drink. Avoid beef; nothing else is forbidden. (From volume 3.)

古今录验疗痔,黄耆丸方。(是直殿中省散骑常侍郎甄立言处)

The 's Huang Qi Wan, treating haemorrhoids. (From Zhen Liyan, Gentleman Cavalier Attendant on duty in the Palace Administration.)

黄耆青箱子漏芦鳖甲(炙)狼牙(各五分)黄柏(四分)犀角屑(八分)斑蝥(去足翅熬)猬皮(四分炙)白矾(十分烧去汁)芫菁(去足翅熬)地胆(去足翅熬)蜈蚣(各十枚炙)猪悬蹄甲(七枚炙)

Huang Qi, Qing Xiang Zi, Lou Lu, Bie Jia (roasted) and Lang Ya (5 fen each); Huang Bai (4 fen); Xi Jiao shavings (8 fen); Ban Mao (legs and wings removed, dry-fried); hedgehog skin (4 fen, roasted); white alum (10 fen, calcined until the liquid is gone); Yuan Qing (legs and wings removed, dry-fried), Di Dan (legs and wings removed, dry-fried) and centipedes (10 each, roasted); pig's dewclaw nails (7, roasted)

上十四味捣筛为散,蜜和丸如梧子大,空腹以饮服二丸,日二,增之,以知为度。忌一切油腻苋菜。

Pound and sift the fourteen ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu seeds and take two with a drink on an empty stomach twice a day, increasing until there is an effect. Avoid all oil and grease and amaranth.

又方

Another formula

掘地深一尺,圆径四寸,炭火烧令赤,去火,以鱼簿著口上,取莨菪子一合纳坑中烧烟出,痔人坐上,以被拥当汗出,密室内作之,以烟尽更著一合莨菪子熏,避风如发汗法则瘥。

Dig a hole in the ground deep and across, heat it red with a charcoal fire, remove the fire, set a fish mat over the mouth, put one ge of Lang Dang Zi into the pit and burn it until smoke comes out; the patient sits on it, wrapped in a quilt, until sweating. Do this in a closed room; when the smoke is gone, add another ge of Lang Dang Zi and fumigate again. Avoid wind as in the method for inducing sweat, and it is cured.

又疗诸痔,及下血不止转虚羸者,服之无不效方

Also a formula treating all haemorrhoids and unceasing purging of blood with growing vacuity and emaciation; none who take it fail.

黄耆枳实(各二大两半细锉熬令黄)黄矾石(一大两炭火烧经一伏时仍数翻转令匀著火冷讫细罗去沙净)

Huang Qi and Zhi Shi (2 and a half large liang each, finely chopped and dry-fried yellow); yellow alum (1 large liang, calcined on a charcoal fire for a full day and night, turned often so it is evenly fired; when cold, finely sieved and the grit removed)

上三味,先捣黄耆枳实筛讫,然后和矾石更捣匀,蜜和丸,空腹以酒下二十丸,加至三十丸,日再服。忌荞面猪肉蒜鱼劳事,唯久服一年半年愈,良验。

For the three ingredients above, first pound and sift the Huang Qi and Zhi Shi, then mix with the alum and pound again until even; make honey pills and take twenty with wine on an empty stomach, increasing to thirty, twice a day. Avoid buckwheat, pork, garlic, fish and laborious tasks. Taken long, for a year or half a year, it cures; well proven.

又疗痔方。

Also a formula treating haemorrhoids.

鲤鱼肠(可半升)

carp intestines (about half a sheng)

上一味择之令净,仍新鲜,取一方板可阔二尺以来,厚二寸,当中凿孔,深一寸半,圆如酱盏口大,布鱼肠于其内,以好麝香碎末渗鱼肠,取厚毡二三重,当心开孔,可板孔大小,铺坐以被拥之,数进食,可至两炊久,觉下部痛者,即是虫出也时,且更坐良久,取鱼肠细择之,恐虫入于肠中,虫可长一二寸许,细如网丝,斑作五色,每出不过十余枚,不问度数,虫尽则止。

Pick the one ingredient above clean, keeping it fresh. Take a square board about wide and thick, cut a hole in the middle deep and round like the mouth of a sauce cup, spread the fish intestines inside and sprinkle them with fine musk powder. Take two or three layers of thick felt with a hole in the middle the size of the board's hole, lay it down and sit on it wrapped in a quilt, eating several times, for up to the time it takes to cook rice twice. When pain is felt in the lower part, that is the worms coming out; sit on a good while longer, then pick through the fish intestines carefully, lest worms go back into the intestines. The worms are about one or long, fine as silk threads, mottled in five colours; no more than ten or so come out each time. However many times it takes, stop when the worms are gone.

许仁则曰,此病有内痔,有外痔,内但便即有血,外有异,外痔下部有孔,每出血从孔中出,内痔每便即有血,下血甚者,下血击地成孔,出血过多,身体无复血色,有痛者,有不痛者,有此候者,宜依后药方。

Xu Renze says: this illness has internal haemorrhoids and external haemorrhoids. With internal ones there is blood at every stool; with external ones it differs: there is a hole in the lower part, and the bleeding always comes from the hole. With internal haemorrhoids there is blood at every stool; in heavy bleeding the blood strikes the ground and makes a hole, and with too much bleeding the body loses all colour of blood. Some are painful and some not. Those with these signs should follow the drug formulas below.

生槐子(一斗候未坚硬时采)

fresh Huai Zi (1 dou, gathered before they harden)

上一味捣令碎,绞取汁,日曝取稠,取地胆曝干,捣筛为散,和槐子煎作丸,以饮服十丸,日再,加至三十丸,如桐子大,兼以煎捻作丸如枣核大纳下部中,日夜三四度,亦可捣苦参末代地胆。

Pound the one ingredient above to pieces, wring out the juice and dry it in the sun until thick; dry Di Dan in the sun, pound and sift into powder, mix with the Huai Zi decoction into pills the size of Tong seeds and take ten with a drink twice a day, increasing to thirty. Also knead the decoction into pills the size of a date stone and insert into the lower part three or four times day and night. Ku Shen powder may be used instead of Di Dan.

依前生槐子煎不觉,可宜合后黄耆十味散服之方。

If the fresh Huai Zi decoction above brings no improvement, make up and take the ten-ingredient powder with Huang Qi below.

黄耆(五两)苦参玄参(各六两)附子(炮)大黄(各三两)干姜(二两)猬皮(炙二两)黄连(各四两)槐子(六合)猪悬蹄甲(一具炙)

Huang Qi (5 liang); Ku Shen and Xuan Shen (6 liang each); Fu Zi (blast-fried) and Da Huang (3 liang each); Gan Jiang (2 liang); hedgehog skin (2 liang, roasted); Huang Lian (4 liang); Huai Zi (6 ge); pig's dewclaw nails (1 set, roasted)

上药捣筛为散,空腹以饮服方寸匕,日再服之,渐渐加至二匕。忌猪肉冷水。(出下卷中)

Pound and sift the drugs above into powder and take a square-inch spoon with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing to two spoons. Avoid pork and cold water. (From the last volume.)