肘后疗痔下部痒痛如虫啮方。
The 's formula treating haemorrhoids with itch and pain in the lower part as if gnawed by worms.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉水银
Hu Fen and mercury
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以枣膏调匀,绵裹夜卧纳谷道中导之效。(崔氏同)
Blend the two ingredients above evenly with date paste, wrap in floss and insert into the grain path on going to bed at night; effective. (Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以菟丝子熬令黄黑,末,以鸡子黄和涂之。(集验文仲备急范汪崔氏等同)
Dry-fry Tu Si Zi until yellow-black, powder, mix with egg yolk and paint on. (The Ji Yan, Wenzhong, Bei Ji, Fan Wang, Mr Cui and others agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以杏仁熬令黑,捣取膏涂之。(集验备急文仲崔氏同)
Dry-fry Xing Ren until black, pound for the paste and paint on. (The Ji Yan, Bei Ji, Wenzhong and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猬皮烧灰敷之,又獭肝烧捣散服之。(崔氏备急文仲同)
Burn hedgehog skin to ash and apply; also burn otter liver, pound to powder and take it. (Mr Cui, the Bei Ji and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以溺温令热,纳少矾石以洗之良。(崔氏同并出第二卷中)
Warm urine until hot, add a little Fan Shi and wash with it; good. (Mr Cui agrees; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗痔下部如虫啮方。
Wenzhong's formula treating haemorrhoids with the lower part as if gnawed by worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣桃叶一斛,蒸之令热,纳小口器中,以布盖上坐之,虫死即瘥。(肘后崔氏备急同一方有乌梅)
Pound one hu of peach leaves, steam until hot, put in a narrow-mouthed vessel, cover with cloth and sit on it; when the worms die it is cured. (The , Mr Cui and the Bei Ji agree; one version has Wu Mei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘地作小坑,烧令赤,以酒沃中,捣吴茱萸三升纳中,及热以板复上,开一小孔,以下部坐上,冷乃下,不过三度即瘥。(肘后崔氏备急同)
Dig a small pit in the ground, heat it red, pour wine into it, pound three sheng of Wu Zhu Yu and put them in; while hot cover with a board, open a small hole and sit with the lower part over it; when it cools, get down. Within three times it is cured. (The , Mr Cui and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以小豆一升,好苦酒五升煮豆令熟,出曝干,复纳令酒尽止,捣末,以酒服方寸匕,日三。(崔氏备急同)
Boil one sheng of small beans in five sheng of good bitter wine until done, take out and dry in the sun, put back in and repeat until the wine is used up; pound to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (Mr Cui and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪椒子一升,酒一升渍经五日,稍稍饮,一日令尽佳。(崔氏同出第六卷中)
Steep one sheng of Zhu Jiao Zi in one sheng of wine for five days and drink it bit by bit, finishing it in one day; good. (Mr Cui agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.