外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

大便下血风冷积年变作痔方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗大便急去血或至一升数合,而少血色,此是内伤风冷,积年多变作痔方。

Mr Cui's formula treating urgent passing of blood at stool, perhaps up to a sheng and several ge, with little colour of blood; this is internal damage by wind and cold, which over years mostly turns into haemorrhoids.

大黄(五分)甘遂(三分)黄芩(二分)干姜附子(各四分炮)桃仁(三七枚去皮尖)葱白(七茎)

Da Huang (5 fen); Gan Sui (3 fen); Huang Qin (2 fen); Gan Jiang; Fu Zi (4 fen each, blast-fried); Tao Ren (21 pieces, skin and tips removed); Cong Bai (7 stalks)

上七味以水六升,煮取一升半,先服半升药稍安,又服半升,须臾血发,又服半升,未断候发日再作,不过三剂瘥。忌猪肉等。

For the seven ingredients above, in 六升 of water boil down to 一升半. First take half a sheng, and when somewhat settled take another half sheng; if after a while the bleeding breaks out, take another half sheng. If it has not cut off, wait for the day it breaks out and make it again; within three doses it is cured. Avoid pork and the like.

又方

Another formula

煮桃皮李皮萹蓄苦参,取汁渍之大佳。(出第四卷中)

Boil peach bark, plum bark, Bian Xu and Ku Shen and soak in the liquid; very good. (From volume 4.)

备急疗大便血,风冷积年,多变作痔方。

The Bei Ji's formula treating blood in the stools from wind and cold over years, mostly turning into haemorrhoids.

烧稻藁灰,淋汁,煎热渍之三五度佳。(崔氏肘后文仲同)

Burn rice straw to ash, pour water through it for the liquid, decoct it hot and soak in it three to five times; good. (Mr Cui, the and Wenzhong agree.)