外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

灸痔法方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏灸痔法

Mr Cui's method of moxibustion for haemorrhoids

以绳圆病者项,令两头相拄,展绳从大椎正中量之,垂绳一头当脊正下,以墨点讫,又量病者口两吻头,接绳头正下,复点之,又量病者口吻如前,便中屈绳,接前口吻绳头正下,复点之,望使相当所三处并下火,重者各五百壮,轻者三百壮,即愈。

Loop a cord round the patient's neck so that the two ends meet; stretch the cord from the very centre of Da Zhui (GV14) and let one end hang straight down the spine, and mark the point with ink. Then measure the width of the patient's mouth between the two corners, join it to the end of the cord straight below and mark again. Measure the mouth corners once more as before, fold the cord in the middle, join it to the end of the previous mouth-width cord straight below and mark again. Making sure the three places line up, apply fire to all three: five hundred cones each for severe cases, three hundred for light ones; then it is cured.

又法

Another method

令疾者平坐解衣,以绳当脊大椎骨中向下量,至尾株骨尖头讫,再折绳更从尾株尖头向上量,当绳头正下即点之,高虢州初灸至一百壮得瘥,后三年复发,又灸之便断,兼疗腰脚。

Have the sufferer sit level with clothes undone. Measure with a cord down the spine from the middle of the Da Zhui bone to the tip of the coccyx, fold the cord in two and measure again upward from the tip of the coccyx, and mark the point directly under the end of the cord. Gao of Guozhou first applied a hundred cones and was cured; after three years it recurred, and applying moxibustion again cut it off. It also treats the lower back and legs.

(并出第四卷中)

(From volume 4.)