广济疗痔瘘疽疮方。
The Guang Ji's formula treating haemorrhoids, fistulas and flat-abscess sores.
Log in to AiQUIN to comment.
光明砂(别研)麝香当门子(别研)蛇皮(五月五日者熬)
bright cinnabar (ground separately); musk pods (ground separately); snake slough (gathered on the fifth day of the fifth month, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分研,先以盐汤洗拭干,于疮上敷少蜜,以散敷上,瘥止。
Grind the three ingredients above in equal parts. First wash with salt decoction and wipe dry, put a little honey on the sore and apply the powder over it, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗谷道中痒痛痔疮。槐皮膏方
The Xiao Pin's Huai Pi Gao, treating itch and pain in the grain path and haemorrhoid sores
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐皮(五两)甘草当归白芷(各二两)陈豉桃仁(各五十粒去皮)赤小豆(二合)
Huai Pi (5 liang); Gan Cao, Dang Gui and Bai Zhi (2 liang each); old Chi and Tao Ren (50 grains each, skins removed); Chi Xiao Dou (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味锉,以猪脂二升煎,候白芷黄膏成,去滓以涂之,日三度。(集验同)
Chop the seven ingredients above and decoct with two sheng of lard; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; remove the dregs and paint on three times a day. (The Ji Yan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗虚劳寒,下痢不止,肛边转生肉如鼠乳在大孔旁,时时脓出,名牡痔,鳖甲丸方。
The Shan Fan's Bie Jia Wan, treating vacuity taxation with cold and unceasing dysentery, with flesh like a mouse teat growing beside the anus by the great opening and pus coming out from time to time, called male haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(炙)干地黄黄连连翘(各七分)栝蒌黄耆干姜(各六分)蛴螬(五枚炙)猬皮(炙)续断(各五分)附子(炮)槐子矾石(烧汁尽各四分)
Bie Jia (roasted); Gan Di Huang; Huang Lian; Lian Qiao (7 fen each); Gua Lou; Huang Qi; Gan Jiang (6 fen each); Qi Cao (5 pieces, roasted); Wei Pi (roasted); Xu Duan (5 fen each); Fu Zi (blast-fried); Huai Zi; Fan Shi (calcined until the liquid is gone, 4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛,以蜜丸如梧桐大,饮下二十丸,渐加至三十丸,日再。忌如常。
Pound and sift the thirteen ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with a drink, gradually increasing to thirty, twice a day. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肾劳虚,或酒醉当风所损肾脏病所为酒痔,肛门肿生疮,因酒劳伤发,泻清血,肛门疼痛,蜂房膏方。
Also Feng Fang Gao, treating kidney taxation vacuity, or wine haemorrhoids caused by kidney damage from facing the wind while drunk: the anus swells and grows sores, breaking out from wine and taxation, with clear blood passed and pain in the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房(三两炙)生槐白皮(十两)楝实桃仁(各五十枚熬)白芷(二两)赤小豆(一合碎)猪膏(一升半)
Feng Fang (3 liang, roasted); fresh Huai white bark (10 liang); Lian Shi and Tao Ren (50 each, dry-fried); Bai Zhi (2 liang); Chi Xiao Dou (1 ge, crushed); lard (1 and a half sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,绵裹,以苦酒一升渍一宿,下膏煎,取酒尽膏成,去滓,取杏子大绵裹纳肛门中,又酒服一方寸匕。(出第三卷中)
Chew the seven ingredients above into pieces, wrap in floss and steep overnight in one sheng of bitter wine; add the lard and decoct until the wine is gone and the paste is done; remove the dregs, wrap a piece the size of an apricot kernel in floss and insert into the anus; also take a square-inch spoon with wine. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗痔及诸虫方。
The Bi Xiao's formula treating haemorrhoids and all worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴东引根(深者取一握)
pomegranate root running east (deep ones, 1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,勿令见风,拭去土锉,又取鹿脯四指大一片,炙两畔令熟,捶碎擘,以水三升,煮取一升,适寒温空腹顿服之,其患痔盛发者,服即定,诸虫无问赤白并出瘥。
For the one ingredient above, do not let it see the wind; wipe off the earth and chop. Also take a piece of dried venison four fingers wide, roast both sides until done, beat to pieces and tear apart; in 三升 of water boil down to 一升 and take in one dose at a comfortable temperature on an empty stomach. Those whose haemorrhoids are flaring badly settle as soon as they take it, and all worms, red or white, come out, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.