外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

脱肛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源脱肛者,肛门脱出也。多因久痢后,大肠虚冷所为,肛门为大肠之候,大肠虚而伤于寒,痢而用气堰,而气下冲则肛门脱出,因谓脱肛也。

The Bing Yuan says: prolapse of the anus is the anus coming out. It is mostly caused by vacuous cold of the large intestine after long dysentery. The anus is the sign of the large intestine; when the large intestine is vacuous and damaged by cold, and one strains with qi during dysentery, the qi thrusts down and the anus comes out; hence it is called prolapse of the anus.

(出第十七卷中)

(From volume 17.)

小品疗脱肛熏方。

The Xiao Pin's fumigation formula treating prolapse of the anus.

以女萎一升,以器中烧,坐上熏肛门即愈。(范汪集验千金同出第十卷中)

Burn one sheng of Nü Wei in a vessel and sit over it to fumigate the anus; then it is cured. (Fan Wang, the Ji Yan and the agree; from volume 10.)

删繁论曰,肛者,主大便道,肺大肠合也,号为通事令史,重十二两,长一尺二寸,广二寸二分,应十二时,若脏伤热,即肛闭塞,大便不通,或肿缩入生疮,若腑伤寒,则肛寒大便洞泻,肛门凸出,良久乃入,热则通之,寒则补之,不虚不实,依经调之。

The Shan Fan discusses: the anus governs the path of the stool and is joined with the lung and large intestine; it is called the clerk of communicating affairs. It weighs twelve liang, is long and wide, answering the twelve double-hours. If the organ is damaged by heat, the anus is blocked and the stools do not pass, or it swells and shrinks in and grows sores. If the bowel is damaged by cold, the anus is cold, the stools pour out in throughflux, and the anus bulges out, going back in only after a long while. For heat, free it; for cold, supplement it; neither vacuous nor replete, regulate it according to the channel.

疗肛门,主肺热应肛门闭塞,大便不通肿缩,白蜜兑通之方。

Treating the anus: a formula of white honey suppositories to free the anus when lung heat blocks it, with stools not passing, swelling and shrinking.

以白蜜三升煎,令成干燥,投冷水中,可得丸长六七寸许,兑肛门中,到身中向上入,头向下,停少时,兑烊,斯须即通泄。(千金同出第三卷中)

Decoct three sheng of white honey until dry and hard, drop it into cold water and make sticks about six or long; insert one into the anus, pushing it upward into the body with the end downward; leave it a little while, and when the suppository melts, in a moment the bowels open. (The agrees; from volume 3.)

千金疗肛出方。

The 's formula treating the anus coming out.

磁石(四两研)桂心(一尺)猬皮(一枚炙黄)

Ci Shi (4 liang, ground); Gui Xin (1 chi); hedgehog skin (1 piece, roasted yellow)

上三味筛为散,服方寸匕,一日服十服即缩,勿举重,须断房室周年乃佳。(出第二十五卷中)

Sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon ten times in one day; then it retracts. Do not lift heavy things; sexual intercourse must be given up for a full year, then it is well. (From volume 25.)