外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

阴疝肿缩方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源疝者,气痛也,众筋会于阴器,邪客于厥阴,少阳之经与冷气相搏,则阴痛而挛缩也。(出第四卷中)

The Bing Yuan says: shan is qi pain. The many sinews meet at the genitals; when evil lodges in the jue yin and shao yang channels and contends with cold qi, the genitals hurt and contract. (From volume 4.)

文仲疗阴猝缩入腹,急痛欲死,名阴疝方。

Wenzhong's formula treating sudden retraction of the genitals into the abdomen with urgent pain near to death, called genital shan.

狼毒(四两炙)防葵(一两)附子(二两炮)

Lang Du (4 liang, roasted); Fang Kui (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried)

上三味捣筛,蜜和丸如梧子,酒服三丸,日三夜二。(古今录验范汪同出第七卷中)

Pound and sift the three ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take three with wine three times by day and twice at night. (The and Fan Wang agree; from volume 7.)