外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

阴肿方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由风热客于肾经,肾经流于阴肾,不能宣散,故致肿也。(出第四卷中)

The Bing Yuan says: this comes from wind-heat lodging in the kidney channel; the kidney channel flows to the genitals, and when it cannot spread and disperse, swelling results. (From volume 4.)

集验疗男子阴肿大如斗核痛,人所不能疗者方。

The Ji Yan's formula treating swelling of a man's genitals as large as a dou measure with painful testicles, which others cannot treat.

以雄黄一两研碎,绵裹,甘草一尺生用切,水一斗煮,取二升以洗之。忌海藻菘菜。

Grind one liang of Xiong Huang to pieces and wrap in floss; slice of raw Gan Cao; boil in one dou of water down to two sheng and wash with it. Avoid Hai Zao and Song Cai.

又方

Another formula

取苋菜根捣敷之。(范汪千金同)

Pound amaranth root and apply. (Fan Wang and the agree.)

又方

Another formula

取蔓菁根捣敷之。(范汪同)

Pound turnip root and apply. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

捣马鞭草敷之。(范汪同并出第九卷中)

Pound Ma Bian Cao and apply. (Fan Wang agrees; all from volume 9.)

文仲疗阴肿方。

Wenzhong's formula treating genital swelling.

取桃仁去皮尖,熬末,酒服弹丸许,不过三服即瘥。(千金备急同出第七卷中)

Take Tao Ren with skins and tips removed, dry-fry and powder, and take about a crossbow-pellet's worth with wine; within three doses it is cured. (The and Bei Ji agree; from volume 7.)

古今录验疗肿大如斗方。

The 's formula treating swelling as large as a dou measure.

取鸡翅烧灰,饮服,其毛一孔生两毛者佳。肿在左取左翅,在右取右翅,双肿取两边翅。(千金治小儿卵肿出第四十一卷中)

Burn chicken wings to ash and take with a drink; feathers with two growing from one follicle are best. If the swelling is on the left take the left wing, on the right the right wing; for swelling on both sides take wings from both sides. (The uses it for testicular swelling in children; from volume 41.)