外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

灸诸𤻊法一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论曰,男𤻊有肠𤻊,卵𤻊,气𤻊,水𤻊,四种,肠𤻊卵𤻊难瘥,气𤻊水𤻊针灸易瘥。

The discusses: men's tui is of four kinds, intestinal tui, testicular tui, qi tui and water tui. Intestinal and testicular tui are hard to cure; qi and water tui are easily cured with needle and moxa.

又卵偏大上入腹方。

Also for one testicle enlarged and rising into the abdomen.

灸三阴交,在内踝上八寸,随年壮。

Apply moxibustion at San Yin Jiao (SP6), above the inner ankle, as many cones as the years of age.

又男阴卵偏大𤻊法。

Also a method for tui in men with one testicle enlarged.

灸肩井解臂接处,随年壮,男𤻊灸小指端七壮,病在左者可灸左,在右者灸右,良效。

Apply moxibustion at Jian Jing (GB21), where the shoulder joins the arm, as many cones as the years of age. For tui in men, apply seven cones at the tip of the little finger; if the illness is on the left, apply on the left, if on the right, on the right; well effective.

又法

Another method

灸关元百壮。

Apply a hundred cones at Guan Yuan (CV4).

又法

Another method

灸玉泉百壮,报之,穴在脐下四寸。

Apply a hundred cones at Yu Quan, repeating it; the point is below the navel.

又法

Another method

灸泉阴百壮,三报之,在横骨边三寸。

Apply a hundred cones at Quan Yin, repeating it three times; it is beside the pubic bone.

又𤻊病阴猝肿者法。

Also a method for tui illness with sudden swelling of the genitals.

令并足合两𧿹趾爪相并,以一艾丸灸两爪端方角处,一丸令顿上两爪角,各令半丸上爪上七壮。

Put the feet together so that the nails of the two big toes are side by side, and burn one mugwort pellet on the square corners at the ends of the two nails, one pellet placed across both nail corners so that half the pellet sits on each nail; seven cones.

又两丸缩入腹法。

Also a method for when both testicles retract into the abdomen.

灸三阴交,随年壮神效。

Apply moxibustion at San Yin Jiao (SP6), as many cones as the years of age; miraculously effective.

又男阴卵大𤻊病法。

Also a method for tui illness in men with enlarged testicles.

灸足太阳五十壮,三报之。

Apply fifty cones on the foot tai yang, repeating three times.

又法

Another method

灸足太阴五十壮,又在内踝上一穴。

Apply fifty cones on the foot tai yin; there is also a point above the inner ankle.

又法

Another method

灸大拇指内侧,去端一寸白肉际,随年壮,甚验,双灸之。

Apply moxibustion on the inner side of the big toe, from the tip at the edge of the white flesh, as many cones as the years of age, on both sides; very effective.

又法

Another method

灸横骨两边二十壮,夹茎是也。

Apply twenty cones on both sides of Heng Gu (KI11), flanking the penis.

又法

Another method

灸足大趾理中十壮,随边肿灸之。

Apply ten cones in the crease of the big toe, on the side of the swelling.

灸小儿𤻊法

Method of moxibustion for tui in small children

先将儿至碓头祝之曰,坐汝令儿某甲阴囊𤻊,故灸汝三七二十一,灸讫,便牵小儿令碓头下向著囊缝,当阴头灸缝上七壮,即消,已验,艾炷帽簪头大耳。

First take the child to the head of a pounding pestle and say this charm: "I sit you down, because you have given this child So-and-so tui of the scrotum; so I burn you three sevens, twenty-one." When done, lift the child so that the head of the pestle points down at the seam of the scrotum, and apply seven cones on the seam level with the tip of the penis; it disperses at once. Proven. The cones are only the size of a cap-pin head.

又法

Another method

凡男𤻊,当骑碓轴,以茎伸置轴上,齐阴茎头前灸轴木上随年壮,即愈。(并出第二十五卷中)

For all tui in men, sit astride the axle of a pestle with the penis stretched on the axle, and apply moxibustion on the wood of the axle level with the tip of the penis, as many cones as the years of age; then it is cured. (All from volume 25.)