外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

𤻊卵偏大方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗𤻊疝卵偏气上方。

The 's formula treating tui shan with one testicle enlarged and qi rising.

牡丹防风(各一分)

Mu Dan; Fang Feng (1 fen each)

上二味捣为散,温酒服方寸匕,日二。忌胡荽。(出第二十五卷中)

Pound and sift the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day. Avoid coriander. (From volume 25.)

张文仲小品牡丹散,疗𤻊偏大气胀方。

Zhang Wenzhong's Mu Dan San from the Xiao Pin, treating tui with one side enlarged and qi distension.

牡丹桂心防风铁精豉(熬等分)

Mu Dan, Gui Xin, Fang Feng, iron essence and Chi (dry-fried; equal parts)

上五味捣筛,酒和方寸匕服之,小儿一刀圭,二十日愈,婴儿以乳汁和大豆与之,大效。忌如前。(肘后同出第七卷中)

Pound and sift the five ingredients above and take a square-inch spoon mixed with wine; for small children, a knife-point; cured in twenty days. For infants, mix an amount the size of a soybean with breast milk and give it; greatly effective. Prohibitions as above. (The agrees; from volume 7.)

古今录验牡丹五等散,疗𤻊疝阴卵偏大,有气上下胀大,行走肿大,服此良验方。

The 's five-equal-parts Mu Dan powder, treating tui shan with one testicle enlarged, qi moving up and down with distension, swelling larger on walking; taken, it is well proven.

牡丹皮防风黄柏(炙)桂心(各一分)桃仁(二分去皮尖研)

Mu Dan Pi; Fang Feng; Huang Bai (roasted); Gui Xin (1 fen each); Tao Ren (2 fen, skin and tips removed, ground)

上五味捣为散,以酒服一刀圭,二十日愈,少小𤻊疝最良,小儿以乳汁和如一大豆与之。忌如前。(出第四十一卷中)

Pound the five ingredients above into powder and take a knife-point with wine; cured in twenty days. Best for tui shan in the young; for small children mix an amount like a soybean with breast milk and give it. Prohibitions as above. (From volume 41.)