外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

阴边粟疮方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

必效疗阴疮,阴边如粟粒生疮及湿痒方。

The Bi Xiao's formula treating genital sores, with sores like millet grains beside the genitals and damp itch.

以槐北面不见日处白皮一大握,盐三指一撮,以水二大升,煮取一升洗之,日三五遍,适寒温用,若涉远恐冲风,即以米粉和涂之神效。

Take a large handful of white bark from the north side of a Huai tree where the sun does not reach, and a three-finger pinch of salt; in two large sheng of water boil down to one sheng and wash three to five times a day at a comfortable temperature. If travelling far and there is fear of meeting wind, mix with rice powder and paint on; miraculously effective.

又疗阴疮有二种,一者作白脓出,名曰阴蚀疮,二者但赤作疮,名为热疮,若是热疮用此方。

Also, genital sores are of two kinds: one produces white pus and is called genital erosion sore; the other is only red and forms a sore, and is called heat sore. If it is a heat sore, use this formula.

取黄柏黄芩各一两切,作汤洗之,用黄柏黄连末粉之,云神良。

Slice one liang each of Huang Bai and Huang Qin and make a decoction to wash it; dust on powdered Huang Bai and Huang Lian. It is said to be miraculously good.

又方

Another formula

以黄连和胡粉末敷之,必效。

Apply Huang Lian mixed with Hu Fen powder; sure to work.

又方

Another formula

紫芽茶末(一分)荷叶(一片烧灰)

purple-bud tea powder (1 fen); lotus leaf (1 leaf, burnt to ash)

上二味为末,以盐浆水洗讫,敷之,三五度即愈。

Powder the two ingredients above; after washing with salted sour rice-water, apply it; within three to five times it is cured.

又方

Another formula

取停水处干卷地皮末敷之,神效。(是长安郭承恩用之得效出第四卷中)

Take the dried, curled ground crust from where water has stood, powder it and apply; miraculously effective. (Guo Cheng'en of Chang'an used it with effect; from volume 4.)