病源肾荣于阴,肾气虚,不能制津液则汗湿,虚则为风邪所乘,邪客腠理而正气不泄,邪正相干在于皮肤,故痒,搔之则生疮。(出第四卷中)
The Bing Yuan says: the kidney flourishes in the genitals. When kidney qi is vacuous and cannot master the fluids, there is sweating and damp; being vacuous, it is ridden by wind evil; the evil lodges in the interstices and the right qi is not drained, evil and right contend in the skin, so there is itch, and scratching it produces sores. (From volume 4.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗阴下生疮,洗汤方。
The 's wash decoction treating sores growing below the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆黄柏(各八两)
Di Yu; Huang Bai (8 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一斗,煮取六升去滓,适寒温洗疮,日再,只以黄柏汤洗亦效。
Slice the two ingredients above; in 一斗 of water boil down to 六升, remove the dregs and wash the sores at a comfortable temperature twice a day. Washing with Huang Bai decoction alone is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡妒精疮者,男子在阴头节下,妇人在玉门内,并似疳疮作臼方。
Also a formula for all jealous-essence sores, which in men are below the ridge of the glans and in women within the jade gate, both like gan sores forming hollows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用银钗以绵裹,用腊月猪脂熏黄火上,暖以钗烙疮上令热,取干槐枝𬋖涂之,以麝香黄矾青矾末敷之,小便后即敷之,不过三两度瘥,但用疳疮方中药敷之即瘥。
Wrap a silver hairpin in floss, steam it yellow with lard of the twelfth month over the fire, and while warm cauterise the sore with the pin until hot; take dried Huai twigs, char them and paint on, then apply powdered musk, yellow alum and blue alum; apply it right after urinating; within two or three times it is cured. Simply applying the drugs of the gan-sore formulas also cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏疗男子阴疮方。
Mr Ge's formula treating genital sores in men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烂煮黄柏洗之,又用白蜜涂之。
Boil Huang Bai until soft and wash with it, then paint on white honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连黄柏各等分,末之,先煮肥猪肉汤洗之,然后以药粉之。
Powder equal parts of Huang Lian and Huang Bai; first wash with a decoction of fat pork, then dust on the drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜜煎甘草末,涂之大良,比见有人患,涂头肿坎下,疮欲断者以猪肉汤渍洗之,并用前粉粉之,及依陶方即瘥,神验。(出第七卷中)
Decoct Gan Cao powder with honey and paint on; very good. I have seen someone with this affliction, the glans swollen and pitted below, the sore near to severing it; soaking and washing with pork decoction, dusting on the powder above, and following Tao's formula cured it; miraculously effective. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗阴生疮脓出作臼方。
The Bi Xiao's formula treating genital sores with pus forming hollows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高昌白矾(一两)
Gaochang white alum (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣,细研之,炼猪脂一合,于滋器中和搅作膏,取槐白皮切,作汤洗疮上,拭令干,即取膏敷上,及以楸叶贴上,不过三两度,永瘥。
Pound the one ingredient above and grind finely; mix with one ge of refined lard in a glazed vessel and stir into a paste. Slice Huai white bark and make a decoction to wash the sores, wipe them dry, apply the paste and cover with Qiu leaves; within two or three times it is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗阴疮方。
The 's formula treating genital sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏黄连(各三分)胡粉(一合)
Huang Bai; Huang Lian (3 fen each); Hu Fen (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣为末,粉上,日三,妇人绵裹枣核大纳之。(出第四十一卷中)
Pound the three ingredients above to powder and dust on three times a day; for women, wrap an amount the size of a date stone in floss and insert it. (From volume 41.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.