外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

阴痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾气虚损,为风邪所侵,邪气流入于肾经,与阴气相击,真邪交争,故令阴痛,但冷者唯痛,挟热者则肿,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,两足趾向下拄席,两涌泉相拓,坐两足跟头,两膝头外叉手,互前向下尽势,七通,去劳损阴膝冷。

The Bing Yuan says: kidney qi is vacuous and damaged and invaded by wind evil; the evil qi flows into the kidney channel and strikes against the yin qi, true and evil contend, and so the genitals hurt. With cold alone there is only pain; carrying heat, there is swelling. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: press the toes of both feet down on the mat with the two Yong Quan (KI1) pressed together, sit on the heels, clasp the hands outside the knees and stretch forward and down to the limit, seven times; it removes taxation damage and cold of genitals and knees.

(出第四卷中)

(From volume 4.)

集验疗猝阴痛如刺,汗如雨出方。

The Ji Yan's formula treating sudden genital pain like stabbing, with sweat pouring like rain.

小蒜(一斤)韭根(一斤一方无)杨柳根(一斤)

small garlic (1 jin); chive roots (1 jin; one version lacks it); willow roots (1 jin)

上三味合烧,以酒灌之,及热气熏之,即愈。(千金同出第九卷中)

Burn the three ingredients above together, pour wine over them, and fumigate with the hot steam; then it is cured. (The agrees; from volume 9.)

千金疗阴肿痛方。

The 's formula treating swelling and pain of the genitals.

灸大敦三壮。

Apply three cones of moxibustion at Da Dun (LR1).

又方

Another formula

车前子末酒服之佳。(出第二十五卷中)

Powdered Che Qian Zi taken with wine is good. (From volume 25.)