病源大虚劳损,肾气不足,故阴汗阴冷,液自泄,风邪乘之,则瘙痒也,其汤针灸石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,卧令两手布膝头,取踵置尻下,以口纳气,腹胀自极,以鼻出气,七息除阴下湿,少腹里痛,膝冷不随。
The Bing Yuan says: with great vacuity and taxation damage, kidney qi is insufficient, so there is genital sweating and genital cold, with fluid leaking of itself; when wind evil rides on it, there is itching. Its decoctions, needles, moxa and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: lie down with both hands spread on the knees and the heels placed under the buttocks; draw in qi through the mouth until the abdomen is fully distended, and let the qi out through the nose; seven breaths remove dampness below the genitals, pain within the lower abdomen and cold, unresponsive knees.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗阴痒生疮方。
Wenzhong's formula treating genital itch with sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼胡麻涂之验。(肘后千金同)
Chew Hu Ma and paint it on; effective. (The and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏疗阴囊下湿痒皮剥方。
Mr Ge's formula treating damp itch under the scrotum with peeling skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(十四枚)钱(四十文)盐(三指撮)
Wu Mei (14); coins (40); salt (a three-finger pinch)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以苦酒一升,于铜器中浸九日,洗之效。(肘后同)
Steep the three ingredients above in one sheng of bitter wine in a copper vessel for nine days and wash with it; effective. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮槐皮苦参黄柏及香薷汁洗之,并良。(肘后同出第七卷中)
Boil Huai bark, Ku Shen, Huang Bai and Xiang Ru and wash with the liquid; all good. (The agrees; from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗阴下湿痒成疮方。
The Jiu Ji's formula treating damp itch below the genitals turning into sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(两脚)槐白皮(切一升)
pig's trotters (two feet); Huai white bark (sliced, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味斟酌以水煮洗疮,一日五六遍,永瘥。
Boil the two ingredients above in a suitable amount of water and wash the sores five or six times a day; cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮桃皮和黍米汁洗之。(并出第五卷中)
Boil peach bark with glutinous-millet liquid and wash with it. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗阴下痒湿,汤洗方。
The 's formula of a wash decoction treating itch and damp below the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草一尺,以水五升,煮取三升渍洗之,日三四度便愈。
Boil of Gan Cao in five sheng of water down to three sheng and soak and wash with it three or four times a day; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗阴下湿痒生疮方。
Also a formula treating damp itch below the genitals with sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸一升,水三升,煮取三五沸,去滓以洗疮,诸疮亦治之。(出第四十一卷中)
Boil one sheng of Wu Zhu Yu in three sheng of water three to five times to the boil, remove the dregs and wash the sores; it treats all sores as well. (From volume 41.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.