外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

著硇砂方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

救急邂逅著硇砂损阴方。

The Jiu Ji's formula for genital damage from chance contact with sal ammoniac.

猪蹄(一具擘破)浮萍草(三两)

pig's trotters (1 set, split); Fu Ping Cao (3 liang)

上二味,以水三大升,煮取半升去滓,以瓶子盛汁,纳阴瓶中渍之,冷即出拭干,便敷后药粉之。

For the two ingredients above, in three large sheng of water boil down to half a sheng, remove the dregs, put the liquid in a small jar and soak the genitals in it; when it cools, take them out, wipe dry and dust on the powder below.

又粉法。

Also the powder method.

蔷薇根皮黄柏(各三分)朴硝蛇床子(各一分)甘草(二分炙)

Qiang Wei Gen Pi; Huang Bai (3 fen each); Po Xiao; She Chuang Zi (1 fen each); Gan Cao (2 fen, roasted)

上五味捣为散,用前法浸洗后,以粉疮上,亦不甚痛,慎风。(出第八卷中)

Pound the five ingredients above into powder; after soaking and washing as above, dust it on the sores. It is not very painful either. Be careful of wind. (From volume 8.)

必效主著硇砂方。

The Bi Xiao's formula governing contact with sal ammoniac.

取鸡子一枚煮熟,剥取肉,更用生鸡子二个倾取白和,熟研令细,以绵裹之立定。(李饶州云奇效)

Boil one egg until done and peel out the flesh; mix with the whites poured from two raw eggs, grind very fine, wrap in floss and apply; it settles at once. (Li of Raozhou says it is wonderfully effective.)

又方

Another formula

甘草黄柏白矾(烧令汁尽)

Gan Cao; Huang Bai; Bai Fan (calcined until the liquid is gone)

上三味为末敷之。(出第四卷中)

Powder the three ingredients above and apply. (From volume 4.)