外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

九虫方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫九虫者,一曰伏虫,长四寸,二曰蛔虫,长一尺,三曰白虫,长一寸,四曰肉虫,状如烂杏,五曰肺虫,状如蚕形,六曰胃虫,状如虾蟆,七曰弱虫,状如瓜瓣,八曰赤虫,状如生肉,九曰蛲虫,至细微,形如菜虫,伏虫,群虫之主也,蛔虫贯心则杀人,白虫相生,子孙转大,长至四五尺,亦能杀人,肉虫令人烦满,肺虫令人咳嗽,胃虫令人呕吐,胃逆喜哕,弱虫又名隔虫,令人多唾,赤虫令人肠鸣,蛲虫居胴肠,多则为痔,剧则为癞,因入疮处,以生诸痈疽,癣瘘,瘑疥,龋虫,无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无者,此诸虫依肠胃之间,若腑脏气实,则不为害,若虚则能侵蚀,随其虫之动而变成诸患也。

The Bing Yuan says: of the nine worms, the first is the lurking worm, long; the second is the roundworm, long; the third is the white worm, long; the fourth is the flesh worm, like a rotten apricot; the fifth is the lung worm, shaped like a silkworm; the sixth is the stomach worm, like a toad; the seventh is the weak worm, like a melon seed; the eighth is the red worm, like raw flesh; the ninth is the pinworm, extremely fine, shaped like a vegetable grub. The lurking worm is the lord of the many worms. The roundworm, piercing the heart, kills. White worms breed one another, their offspring growing larger up to four or long, and can also kill. The flesh worm makes one vexed and full; the lung worm makes one cough; the stomach worm makes one vomit, with stomach counterflow and frequent retching; the weak worm, also called the diaphragm worm, makes one spit much; the red worm makes the intestines rumble. The pinworm lives in the large intestine; many of them make haemorrhoids, severe cases make lai, and entering sores they produce all abscesses and flat-abscesses, ringworm and fistulas, guo and scabies, and tooth worms; there is nothing they do not do. People need not have them all, nor have many of each; some have only some and lack others. These worms dwell between the intestines and stomach; if the qi of the bowels and organs is replete they do no harm, but if vacuous they can eat in, and as the worms stir they turn into all kinds of afflictions.

(集验同出第十八卷中)

(The Ji Yan agrees; from volume 18.)

集验贯众丸,主疗九虫动作诸病方。

The Ji Yan's Guan Zhong Wan, governing all illnesses from the stirring of the nine worms.

贯众(熬)石蚕(熬五分)狼牙(四分)雚芦(二分)蜀漆(六分炙)僵蚕(三分熬)雷丸(六分)芜荑(四分)厚朴(三分)槟榔(六分)

Guan Zhong (dry-fried); Shi Can (5 fen, dry-fried); Lang Ya (4 fen); Guan Lu (2 fen); Shu Qi (6 fen, roasted); Jiang Can (3 fen, dry-fried); Lei Wan (6 fen); Wu Yi (4 fen); Hou Po (3 fen); Bing Lang (6 fen)

上十味捣筛,蜜丸,空心暖浆水服三十丸,日三,不知,稍稍加之,白虫用榧子汤服。(备急文仲古今录验范汪同出第九卷中)

Pound and sift the ten ingredients above, make honey pills and take thirty with warm sour rice-water on an empty stomach three times a day; if there is no effect, gradually increase. For white worms, take with Fei Zi decoction. (The Bei Ji, Wenzhong, and Fan Wang agree; from volume 9.)