删繁疗脾劳,有白虫长一寸在脾为病,令人好呕,而胸中骇骇,(一作玄玄)呕而不吐出,前胡汤方。
The Shan Fan's Qian Hu Tang, treating spleen taxation with white worms long in the spleen causing illness, making one prone to retching with alarm in the chest (one version says dim and dark), retching without bringing anything up.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三两)白术(三两)赤茯苓(三两)枳实(炙二两)细辛(三两)旋覆花(一两)常山(三两)松萝(二两)龙胆(三两)竹叶(切一升)杏仁(三两去尖皮)
Qian Hu (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Chi Fu Ling (3 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Xi Xin (3 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Chang Shan (3 liang); Song Luo (2 liang); Long Dan (3 liang); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Xing Ren (3 liang, tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,若腹中热满,下芒硝三两,黄芩三两,苦参二两,加水二升,依方煎。忌如常。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. If there is heat and fullness in the abdomen, add three liang of Mang Xiao, three liang of Huang Qin and two liang of Ku Shen, add two sheng of water and decoct according to the formula. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脾劳热,有白虫在脾中为病,令人好呕,茱萸根下虫汤方。
Also the Zhu Yu root worm-purging decoction, treating spleen taxation heat with white worms in the spleen causing illness and making one prone to retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸东引根(大者一尺切)大麻子(八升)橘皮(二两切)
Zhu Yu root running east (large, 1 chi, sliced); Da Ma Zi (8 sheng); Ju Pi (2 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,捣麻子烂,并和煎服,或下黄汁,凡合药,禁声勿语道作药,虫当闻便不下,切须忌之,甚验,以水煎服,临时量之效。
Slice the three ingredients above, pound the hemp seed to a pulp, mix all together, decoct and take; perhaps yellow liquid is purged. Whenever compounding the drug, be silent and do not say aloud that you are making a drug; if the worms hear, they will not come down. This must be strictly avoided; very effective. Decoct with water and take, measuring at the time; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺劳热损,生肺虫,形如蚕,在肺为病,令人咳逆气喘,或谓忧恚,气隔寒热,皆从劳之所生,名曰膏肓,针灸不著,麦门冬五隔下气丸方。
Also the Mai Men Dong five-diaphragm qi-lowering pill, treating lung taxation heat damage producing lung worms shaped like silkworms, which in the lung cause illness, making one cough with counterflow and pant. Some say worry and anger, qi diaphragm and cold and heat all arise from taxation; it is called gao huang, which needle and moxa cannot reach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(十两去心)蜀椒(四分汗)远志附子(炮各六分)干姜(五分)甘草(十分炙)人参(七分)细辛(六分)桂心(五分)百部根白术黄耆(各五分)杏仁(四十枚)槟榔(五分)
Mai Men Dong (10 liang, heart removed); Shu Jiao (4 fen, sweated); Yuan Zhi and Fu Zi (blast-fried; 6 fen each); Gan Jiang (5 fen); Gan Cao (10 fen, roasted); Ren Shen (7 fen); Xi Xin (6 fen); Gui Xin (5 fen); Bai Bu root, Bai Zhu and Huang Qi (5 fen each); Xing Ren (40); Bing Lang (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣筛,蜜丸如弹子许,含一丸,稍稍咽汁。忌如常。
Pound and sift the fourteen ingredients above, make honey pills about the size of crossbow pellets, hold one in the mouth and gradually swallow the liquid. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗肾热,四肢肿急,蛲虫如菜中虫,生肾中为病方。
The 's formula treating kidney heat with tense swelling of the four limbs, and pinworms like vegetable grubs growing in the kidney and causing illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(大者三枚熬)干漆(二两熬)茱萸(六分一云五十枚)杏仁(四十枚)芜荑胡粉槐白皮(各四分)
Guan Zhong (3 large, dry-fried); Gan Qi (2 liang, dry-fried); Zhu Yu (6 fen; one version says 50); Xing Ren (40); Wu Yi, Hu Fen and Huai white bark (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣散,平旦以井华水服方寸匕,增之,以瘥止。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with well-flower water at dawn, increasing, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又肺劳热,生虫在肺为病方。
Also a formula for lung taxation heat with worms growing in the lung causing illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行桑根白皮(切一升)东行茱萸根(切五两)狼牙(三两)
Sang Gen Bai Pi running east (sliced, 1 sheng); Zhu Yu root running east (sliced, 5 liang); Lang Ya (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以酒七升,煮取一升半,平旦服尽。
Slice the three ingredients above; in 七升 of wine boil down to 一升半 and take it all at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肝劳,生长虫在肝为病,令人恐畏不安,眼中赤方。
Also a formula treating liver taxation with long worms growing in the liver causing illness, making one fearful and uneasy with redness in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(五枚去黄)东行茱萸根(切三升)蜡(三两)干漆(四两熬)粳米粉(半升)
eggs (5, yolks removed); Zhu Yu root running east (sliced, 3 sheng); wax (3 liang); Gan Qi (4 liang, dry-fried); Jing Mi powder (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣茱萸根漆为末,和药,铜器中打鸡子调,火炼可丸如小豆,宿勿食,旦以饮服一百二十丸,小儿五十丸,虫即烂出瘥。
For the five ingredients above, pound the Zhu Yu root and lacquer to powder and combine the drugs; beat the eggs in a copper vessel to blend, refine over the fire until it can be made into pills the size of small beans. Do not eat overnight; in the morning take a hundred and twenty with a drink, small children fifty; the worms come out rotted and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心劳热伤心,有长虫名蛔虫,长一尺贯心为病方。
Also a formula treating heart taxation heat damaging the heart, with long worms called roundworms, long, piercing the heart and causing illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(熬)橘皮桃仁(各五分)狼牙(六分)贯众(三枚)芜荑青葙子干漆(熬各四分)乱发(如鸡子烧)僵蚕(二十枚熬)
Lei Wan (dry-fried), Ju Pi and Tao Ren (5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (3); Wu Yi, Qing Xiang Zi and Gan Qi (dry-fried; 4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burnt); Jiang Can (20, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,蜜丸,以饮及酒空腹服二七丸,日再服之。(并出第十八卷中)
Pound and sift the ten ingredients above, make honey pills and take fourteen with a drink or wine on an empty stomach twice a day. (All from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.