外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

长虫方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗长虫,鸡子丸方。

The Ji Yan's Ji Zi Wan, treating long worms.

鸡子白(三枚)干漆(四两熬一本无)腊(三两)粳米粉(半斤)

egg whites (3); Gan Qi (4 liang, dry-fried; one version lacks it); wax (3 liang); Jing Mi powder (half a jin)

上四味纳铜器中,于微火上煎,搅令调,纳粉令凝可丸,置土上温,乃纳鸡子,搅令相得,又煎令可丸,宿勿食,以饮下小豆许大一百二十丸,小儿五十丸,效验。

Put the four ingredients above into a copper vessel and decoct over a low fire, stirring to blend; add the powder so it sets enough to be made into pills; set it on the earth to warm, then add the egg and stir until blended, and decoct again until it can be made into pills. Do not eat overnight; take a hundred and twenty pills the size of small beans with a drink, small children fifty; effective.

又方

Another formula

取栋实,以淳苦酒中渍再宿,以绵裹纳下部中,令入三寸许,一日易之。(千金范汪同并出第九卷中)

Steep Lian Shi in pure bitter wine for two nights, wrap in floss and insert into the lower part about deep; change once a day. (The and Fan Wang agree; both from volume 9.)