病源蛔虫者,是九虫之一也,长一尺,亦有长五六寸,或因腑脏虚弱而动,或因食甘肥而动,其发动则腹中痛,发作种聚,去来上下痛,有休息亦攻心痛,口中喜涎及吐清水,贲伤心者则死,诊其脉,腹中痛,其脉法当沉弱弦,今反洪而大,则蛔虫也。
The Bing Yuan says: the roundworm is one of the nine worms, long, some five or . It stirs because the bowels and organs are weak and vacuous, or because of eating sweet and fatty food. When it stirs there is pain in the abdomen; when it acts, it gathers into lumps, and the pain goes up and down; there are rests, and it also attacks the heart with pain; there is frequent drooling and vomiting of clear water. If it rushes and damages the heart, there is death. On examining the pulse: with pain in the abdomen the pulse should be sunken, weak and wiry; if instead it is surging and large, it is roundworm.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十八卷中)
(From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗蛔虫方。
The Guang Ji's formula treating roundworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴根(东引入土五寸者切二升)槟榔(十枚碎)
sour pomegranate root (running east, into the earth, sliced, 2 sheng); Bing Lang (10, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水七升,煮取二升半,绞去滓,著少米煮稀粥,平旦空肚食之,少间虫便死,快利,效无忌。(出第四卷中)
For the two ingredients above, in 七升 of water boil down to 二升半, wring out the dregs, add a little rice and boil into a thin gruel; eat it on an empty stomach at dawn. In a little while the worms die and there is free purging; effective, with no prohibitions. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗蛔虫或攻心痛如刺,口中吐清水方。
The 's formula treating roundworms that attack the heart with stabbing pain and vomiting of clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取龙胆根多少任用,以水煮浓汁,去滓,宿不食,平旦服一二升,不过再服,下蛔虫也。
Take any amount of Long Dan root, boil in water into a thick liquid, remove the dregs; without eating overnight, take one or two sheng at dawn; within two doses the roundworms are purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取有子楝木根锉,以水煮,取浓赤黑汁,用米煮作麋,宿勿食,旦取肥香脯一片先吃,令虫闻香举头,稍从一口为度,始少进,渐加服一匕,服至半升,便下蛔虫。
Chop the root of a seed-bearing Lian tree, boil in water to take a thick red-black liquid, and boil rice in it into gruel. Do not eat overnight; in the morning first eat a piece of fat, fragrant dried meat so the worms smell the fragrance and lift their heads; then take only a mouthful at first, gradually increasing by a spoonful, up to half a sheng, and the roundworms are purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金文仲同)
(The and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子一枚,开头去黄,以好漆少许纳中相和,仰头吞之,虫悉出矣。(文仲集验备急千金同出第二卷中)
Open the top of an egg, remove the yolk, put in a little good lacquer and mix; tilt the head back and swallow it, and the worms all come out. (Wenzhong, the Ji Yan, Bei Ji and agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验蛔虫攻心腹痛方
The Ji Yan's formula for roundworms attacking the heart with abdominal pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取薏苡根二斤锉,以水七升,煮取三升,先食尽服之虫死尽出。(千金范汪同出第九卷中)
Chop two jin of Yi Yi root; in 七升 of water boil down to 三升 and take it all before eating; the worms die and all come out. (The and Fan Wang agree; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗蛔虫方。
The 's formula treating roundworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雚芦下筛,以饼臛和服方寸匕,虫不觉出之,亦主蛲虫出。(肘后云雚芦一两末以羊肉作臛和服出第十八卷中)
Sift Guan Lu and take a square-inch spoon mixed with cakes and stew; the worms come out without one noticing. It also governs the passing of pinworms. (The says take one liang of Guan Lu powder mixed with a stew made of mutton; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗蛔虫方。
Mr Cui's formula treating roundworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取缲蚕蛹汁,空腹饮之良,若非缲丝时,即须收蛹曝干,患者捣筛,取意斟酌多少,和粥饮服之。
Take the liquid from reeling silkworm cocoons and drink it on an empty stomach; good. If it is not the silk-reeling season, collect the pupae and dry them in the sun; for the patient pound and sift them, take an amount as seems fit and take with gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤虱(三两)
He Shi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣散,以肥猪羊肉但得一色,以葱豉为臛汁,每旦空腹服,以臛汁和一方寸匕顿服,稍多饮臛汁佳,若不能散服,即以蜜和为丸如梧子,一服十丸,还以此臛汁下之,假令明旦服,今日暮即勿食,明旦服药讫,还至巳时为佳,要服此丸散,使尽以后三十日勿杂食永瘥。
Pound the one ingredient above into powder. Take fat pork or mutton, only one kind, and make a stew liquid with scallion and Chi; each morning on an empty stomach take a square-inch spoon mixed with the stew liquid in one dose; drinking rather more of the liquid is good. If it cannot be taken as powder, make honey pills the size of Wu seeds and take ten per dose, again washed down with the stew liquid. If it is to be taken tomorrow morning, eat nothing this evening; after taking the drug in the morning, wait until the si hour, which is best. When taking this pill or powder, once it is finished, for thirty days eat no mixed foods, and it is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗蛔虫方。
The Bi Xiao's formula treating roundworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿豆三升,煮取浓汁,麻子一大升,研取汁一升以下,然后取麻子汁半升和豆汁一升,更暖令温温正发,即炙羊肉脯令熟,先含咽汁三五咽,即服之,须臾即吐出或利,其虫已消,如绵练带三二百条,如未尽,更服即永绝。
Boil three sheng of mung beans for a thick liquid; grind one large sheng of hemp seed for a sheng or less of liquid; then mix half a sheng of the hemp liquid with one sheng of the bean liquid and warm it to just lukewarm. Roast dried mutton until done; first hold it in the mouth and swallow the juice three to five times, then take the drug. In a moment they are vomited or purged; the worms have dissolved, two or three hundred of them like floss or silk ribbons. If not all gone, take more, and they are cut off for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(郭参军云频试无不瘥者一方服麻子汁效出第六卷中)
(Adjutant Guo says he tried it often and none failed to be cured. One version takes hemp-seed liquid with effect. From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.