外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十六 Volume 26

寸白虫方一十九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源寸白者,九虫之一也,长一寸而色白,形小褊,因腑脏虚弱而能发动,或云饮白酒,以桑枝贯牛肉炙食之,并食生鱼所成,又食生鱼后即饮乳酪,亦令生之,其发动则损人精气,腰脚疼弱,又云此虫生长一尺则杀人。

The Bing Yuan says: the inch-white worm is one of the nine worms, long and white, small and flat. It stirs because the bowels and organs are weak and vacuous. Some say it comes from drinking white wine and eating beef skewered on mulberry twigs and roasted, or from eating raw fish; drinking milk or curds right after eating raw fish also produces it. When it stirs it damages a person's essence qi, with painful, weak lower back and legs. It is also said that when this worm grows to a chi long it kills.

(出第十八卷中)

(From volume 18.)

广济疗白虫如马蔺叶大,于下部出不尽,以刀截断者,令人渐渐羸瘦,石榴汤方。

The Guang Ji's Shi Liu Tang, treating white worms as large as Ma Lin leaves that do not all come out of the lower part and are cut off with a knife, making one gradually emaciated.

醋石榴根(东引者一大握)芜荑(三两)牵牛子(半两熬末)

sour pomegranate root (running east, 1 large handful); Wu Yi (3 liang); Qian Niu Zi (half a liang, dry-fried and powdered)

上三味以水六升,煮取二升,去滓,分三服,别和牵牛子末,每服如人行五里更服,尽快利,虫亦尽死出。忌生冷,猪鱼牛肉,白酒,葵笋等,此方神验。

For the three ingredients above, in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses, mixing in the Qian Niu Zi powder separately; take each dose as long after as it takes a person to walk five li. With full free purging the worms all die and come out. Avoid raw and cold foods, pork, fish, beef, white wine, mallow, bamboo shoots and the like. This formula is miraculously effective.

又方

Another formula

狼牙白蔹(各四分)芜荑(六分)

Lang Ya; Bai Lian (4 fen each); Wu Yi (6 fen)

上三味捣散,空肚以大醋和如膏,温顿服之,无所忌。(千金同并出第四卷中)

Pound the three ingredients above into powder, mix into a paste with strong vinegar on an empty stomach and take warm in one dose; nothing is forbidden. (The agrees; both from volume 4.)

肘后疗白虫方。

The 's formula treating white worms.

淳漆(三合)猪血(三合)

pure lacquer (3 ge); pig's blood (3 ge)

上二味相和,微火上煎之不著手成,宿勿食,空腹旦先吃肥香脯一片,服如大豆许一百丸,日中虫悉出,亦主蛔虫。(范汪同)

Mix the two ingredients above and decoct over a low fire until it does not stick to the hand. Do not eat overnight; in the morning on an empty stomach first eat a piece of fat, fragrant dried meat, then take a hundred pills the size of soybeans; by midday the worms have all come out. It also governs roundworms. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

浓煮猪肉汁,煎槟榔三十枚,取三升服之,虫尽出。(文仲备急同)

Boil pork thick for the liquid, decoct thirty Bing Lang in it, take three sheng and drink it; the worms all come out. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

熟煮猪脂血,宿勿食,明旦饱食之,虫当下。(文仲备急同出第二卷中)

Boil pig's fat and blood well; do not eat overnight, and the next morning eat one's fill of it; the worms should come down. (Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 2.)

范汪疗白虫,橘皮丸方。

Fan Wang's Ju Pi Wan, treating white worms.

橘皮(四分)牙子芜荑(各六分)

Ju Pi (4 fen); Ya Zi and Wu Yi (6 fen each)

上三味捣筛,蜜丸如梧子,以浆水下三十丸,先食日再服。

Pound and sift the three ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take thirty with sour rice-water before meals twice a day.

又方

Another formula

狼牙(五两)

Lang Ya (5 liang)

上一味捣筛,蜜丸如麻子大,宿不食,明旦空腹以浆水下一合,服尽瘥。

Pound and sift the one ingredient above, make honey pills the size of hemp seeds; do not eat overnight, and the next morning on an empty stomach take one ge with sour rice-water; when finished it is cured.

又方

Another formula

楝实破其上取皮中子,捣,合蜜丸如梧子,宿不食,旦以醋浆水若米汁下三百丸,虫并死,或以糜烂,皮亦可丸,服八十丸。忌如常法。(出第十九卷中)

Break open Lian Shi and take the seeds inside the skin, pound and mix with honey into pills the size of Wu seeds. Do not eat overnight; in the morning take three hundred with sour rice-water or rice liquid; the worms all die, or are rotted to pulp. The skins may also be made into pills, taking eighty. Prohibitions as usual. (From volume 19.)

备急疗白虫,芜荑散方。

The Bei Ji's Wu Yi San, treating white worms.

狼牙(三分炙)芜荑(二分)

Lang Ya (3 fen, roasted); Wu Yi (2 fen)

上二味捣为末,酒和服之,先食脯后,顿服尽立瘥。(张文仲同出第六卷中)

Pound the two ingredients above to powder and take mixed with wine; after first eating dried meat, take it all at once and it is cured immediately. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 6.)

救急疗白虫方。

The Jiu Ji's formula treating white worms.

石榴枝(东引者一握去疮皮)槟榔(七枚)

pomegranate branches (running east, 1 handful, the scabby bark removed); Bing Lang (7)

上二味,以水二大升,煮取强半顿服,欲服时,先嚼鹿脯咽汁,即进之,每月一二三日吃药,必瘥,以虫头向上,月三以后服药不效,为其虫头向下也,今日欲服,预前一日莫食,其虫吃药之后,或利出,或内消,皆瘥。

For the two ingredients above, in two large sheng of water boil down to a little over half and take in one dose. When about to take it, first chew dried venison and swallow the juice, then take it. Taking the drug on the first, second or third day of the month is sure to cure, because the worms' heads point upward; taken after the third of the month the drug does not work, because the worms' heads point downward. If you mean to take it today, eat nothing the day before. After the worms take the drug, they are either purged out or dissolved within; either way it is cured.

忌食生脍白酒,诸生肉冷物一月余。

Avoid raw sliced fish, white wine, all raw meats and cold things for a month or more.

又方

Another formula

取榧子一百枚去皮,火燃啖之,能食尽佳,不能者,但啖五十枚亦得,经宿虫消自下,无忌。(崔氏同出第八卷中)

Take a hundred Fei Zi, remove the skins, roast over the fire and eat them; if one can eat them all, good; if not, eating just fifty will do. Overnight the worms dissolve and come down of themselves. Nothing is forbidden. (Mr Cui agrees; from volume 8.)

崔氏疗白虫诸方不瘥方。

Mr Cui's formula for white worms that other formulas fail to cure.

取石榴东引根,令患人以手大指与第三指满一握两头出者总留之,又取干脯肥者如手大一片,细锉,以水四升渍之一宿,明旦煮取一升,去滓,分三服,如人行十里久,每欲服,先嚼脯一片,然后饮药,并令人以手按所患人腹,令药易宣,都服了,有顷当自便虫出,服药以月一至五日以前,是虫头向上,服之得力,无问多少皆得出尽,若疑虫未尽,更合一剂,永愈。

Take pomegranate root running east, as much as fills a grip of the patient's thumb and third finger, keeping the parts that stick out at both ends; also take a piece of fat dried meat the size of a hand, finely chopped, and steep them overnight in four sheng of water; the next morning boil down to one sheng, remove the dregs and divide into three doses, spaced as long as it takes a person to walk ten li. Before each dose first chew a piece of dried meat, then drink the drug, and have someone press the patient's abdomen with the hand so the drug spreads easily. When all is taken, after a while the worms should come out with the stool. Take the drug between the first and fifth days of the month, when the worms' heads point upward; taken then it is effective, and however many there are they all come out. If you suspect the worms are not all gone, make another dose, and it is cured for good.

又方

Another formula

东引茱萸根(一大握切)麻子(半大升)

Zhu Yu root running east (1 large handful, sliced); hemp seed (half a large sheng)

上二味,先捣麻子极碎,又盆中熟研,以水一大升更和研,绞取浓汁,以浸茱萸根一宿,明旦煮两三沸,顿服,如不顿服,分再服,至明旦欲服药,今日午后便不得食,仍须先嚼一片肥干脯咽汁,然后服药,服一剂去虫不尽,停一日更作服一剂,永瘥,后一月日勿食脂腻鱼肉必效。

For the two ingredients above, first pound the hemp seed very fine, grind it well in a basin, mix and grind with one large sheng of water, wring out the thick liquid and steep the Zhu Yu root in it overnight; the next morning boil two or three times to the boil and take in one dose, or if not in one dose, in two. When the drug is to be taken the next morning, eat nothing after noon today; first chew a piece of fat dried meat and swallow the juice, then take the drug. If one dose does not clear all the worms, wait a day and make and take another, and it is cured for good. For a month afterward eat no fat, grease, fish or meat; sure to work.

(出第五卷中)

(From volume 5.)

千金疗白虫方。

The 's formula treating white worms.

取榧子四十九枚去皮,以月上旬旦空腹服七枚,七日服尽,虫消为水,永瘥。

Take forty-nine Fei Zi, remove the skins, and in the first ten days of the month take seven in the morning on an empty stomach, finishing them in seven days; the worms dissolve into water and it is cured for good.

又方

Another formula

取茱萸北阴根,洗去土切,以酒一升渍一宿,平旦去滓,分再服,凡茱萸皆用细根东北阴者良,若指以上大者皆不佳,用之无力。(范汪同)

Take the shaded north-side root of Zhu Yu, wash off the earth, slice, steep overnight in one sheng of wine, remove the dregs at dawn and divide into two doses. For all Zhu Yu, the fine roots on the shaded north-east side are good; those thicker than a finger are not good and have no strength. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

熬锡令速燥,末,平旦作羊肉臛,以药方寸匕纳汁中服之,一方熬胡粉。

Dry-fry tin until quickly dry and powder it; at dawn make a mutton stew and take a square-inch spoon of the drug in the liquid. One version dry-fries Hu Fen.

又方

Another formula

桑白皮切三升,以水七升,煮取二升,宿不食,明旦顿服之。

Slice three sheng of Sang Bai Pi; in 七升 of water boil down to 二升; do not eat overnight, and the next morning take it in one dose.

又方

Another formula

用石榴根如茱萸根法。

Use pomegranate root in the same way as the Zhu Yu root.

又方

Another formula

胡麻(一升)胡粉(一两)

Hu Ma (1 sheng); Hu Fen (1 liang)

上二味捣末,明旦空腹以猪肉臛汁服尽,即瘥。(并出第十八卷中)

Pound the two ingredients above to powder and take it all with pork stew liquid on an empty stomach the next morning; then it is cured. (All from volume 18.)