病源蛲虫,是九虫之一也,形甚小,如今之蜗虫状亦因腑脏虚弱而致发动,甚者则能成痔瘘,疥癣癞,痈疽瘑诸疮,蛲虫,此是人体虚弱极重者,故蛲虫因之动作,无所不为也。
The Bing Yuan says: the pinworm is one of the nine worms, very small in form, like the present-day snail worm. It too stirs because the bowels and organs are weak and vacuous; in severe cases it can produce haemorrhoids and fistulas, scabies, ringworm and lai, abscesses, flat-abscesses, guo and all sores. Pinworms: this is when a person's body is weak in the extreme, so the pinworms stir because of it and there is nothing they do not do.
Log in to AiQUIN to comment.
(出十八卷中)
(From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗蛲虫,芫花散方。
Fan Wang's Yuan Hua San, treating pinworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花狼牙雷丸桃仁(去皮尖)
Yuan Hua; Lang Ya; Lei Wan; Tao Ren (skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,宿勿食,平旦以饮服方寸匕,当下虫也。
Pound the four ingredients above into powder; do not eat overnight, and take a square-inch spoon with a drink at dawn; the worms should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又巴豆白膏,疗蛲虫方。
Also Ba Dou white paste, treating pinworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚烧令烟断去心皮)桃仁(四枚熬令黑去皮)
Ba Dou (1, burnt until the smoke stops, heart and skin removed); Tao Ren (4, dry-fried black, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合捣作三丸,大人清旦未食,以浆服尽,少小服一丸,若不下,明旦更复作服。(并出第十九卷中)
Pound the two ingredients above together into three pills; adults take them all with sour rice-water early in the morning before eating, the young take one pill. If there is no purging, make and take them again the next morning. (All from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗蛲虫在胃中,渐渐羸人方。
The 's formula treating pinworms in the stomach gradually emaciating a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳酒白蜜好漆(各一升)
pure wine, white honey and good lacquer (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合铜器中,微火上煎之,令可丸,丸如桃核大一枚,宿勿食,空腹温酒下,虫不下,再服之。(肘后备急集验范汪同出第十八卷中)
Put the three ingredients above together in a copper vessel and decoct over a low fire until they can be made into pills; make one pill the size of a peach stone. Do not eat overnight; take it with warm wine on an empty stomach; if the worms do not come down, take another. (The , Bei Ji, Ji Yan and Fan Wang agree; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急葛氏疗蛲虫攻心如刺,吐清汁方。
Mr Ge's formula from the Bei Ji treating pinworms attacking the heart like stabbing, with vomiting of clear liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生艾汁,宿不食,平旦嚼脯一片,令虫闻香后,饮汁一升,当下蛲虫。(备急文仲并同肘后云疗蛔虫)
Pound fresh mugwort for the juice. Do not eat overnight; at dawn chew a piece of dried meat so the worms smell the fragrance, then drink one sheng of the juice; the pinworms should be purged. (The Bei Ji and Wenzhong both agree; the says it treats roundworm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏疗虫方。
Mr Tao's formula treating worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取七月七日蒺藜子阴干,烧作灰,先食服方寸匕,一服三日止。(范汪千金同)
Take Ji Li Zi gathered on the seventh day of the seventh month, dry in the shade, burn to ash and take a square-inch spoon before meals; take for three days, then stop. (Fan Wang and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以好盐末二两,淳酒半升,于铜器中煮,令数沸,宿勿食,清旦温空肚顿服之。(备急文仲千金范汪等同并出第七卷中)
Boil two liang of good powdered salt with half a sheng of pure wine in a copper vessel several times to the boil. Do not eat overnight; early in the morning take it warm on an empty stomach in one dose. (The Bei Ji, Wenzhong, , Fan Wang and others agree; all from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.