病源三虫者,长虫赤虫蛲虫为三虫也,犹是九虫之数也,长虫者,蛔虫也,长一尺,动则吐清水,出则心痛,贯心则死,赤虫状如生肉,动则肠鸣,蛲虫细微,形如菜虫也,居胴肠之间,多则为痔,剧则为癞,因入疮处即生诸痈疽,癣瘘瘑疥,龋虫,无所不为,此既是九虫内之三者,而今别立名者,当以其三种偏发动成病,故谓三虫也,其汤熨针石,别有正方补养宣导,今附于后,养生方导引法云,以两手著头相叉,长引气,即吐之,坐地缓舒两脚,以两手从外抱膝中,疾低头入两膝间,两手交叉头上,十二通,愈三虫,又云,叩齿二七过,辄咽气二七,如是三百通乃止,为之二十日,邪气悉去,六十日小病愈,百日大病除,三虫伏尸皆去,面体光泽。
The Bing Yuan says: the three worms are the long worm, the red worm and the pinworm; they are still among the nine worms. The long worm is the roundworm, long; when it stirs there is vomiting of clear water; when it comes out there is heart pain; when it pierces the heart there is death. The red worm is like raw flesh; when it stirs the intestines rumble. The pinworm is very fine, shaped like a vegetable grub, and lives in the large intestine; many of them make haemorrhoids, severe cases make lai, and entering sores they produce all abscesses and flat-abscesses, ringworm, fistulas, guo and scabies and tooth worms; there is nothing they do not do. These are three of the nine worms, given a separate name here because these three kinds in particular stir and cause illness; so they are called the three worms. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: clasp the hands together on the head, draw in qi long and then breathe it out; sit on the ground with both legs loosely stretched, hug the knees from outside with both hands, quickly lower the head between the knees, cross the hands over the head; twelve times cures the three worms. It also says: click the teeth fourteen times and each time swallow qi fourteen times; do this three hundred times, then stop. Done for twenty days, evil qi is all gone; sixty days, small illnesses are cured; a hundred days, great illnesses are removed, the three worms and hidden corpses all depart, and face and body are lustrous.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十八卷中)
(From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗三虫方。
The 's formula treating the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸根(取东引指大者长一尺)栝蒌(四两切)
Zhu Yu root (running east, as thick as a finger, long); Gua Lou (4 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,细锉茱萸根,以酒一升渍之一宿,旦绞去滓,宿勿食,旦空腹先吃脯,然后顿服之,小儿分三服,亦疗寸白虫。
For the two ingredients above, finely chop the Zhu Yu root and steep overnight in one sheng of wine; in the morning wring out the dregs. Without eating overnight, in the morning on an empty stomach first eat dried meat, then take it in one dose; for small children divide into three doses. It also treats inch-white worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣桃叶,绞取汁,饮一升。(千金集验同一方云平旦饮三合)
Pound peach leaves, wring out the juice and drink one sheng. (The and Ji Yan agree; one version says drink three ge at dawn.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一两研)乱发(如鸡子大烧末)
Zhen Zhu (1 liang, ground); Luan Fa (the size of a hen's egg, calcined, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味纳苦酒中,旦空腹顿服之,令尽。(集验范汪同千金治蛲虫)
Put the two ingredients above into bitter wine and take it all in one dose on an empty stomach in the morning. (The Ji Yan and Fan Wang agree; the uses it for pinworms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又三虫者,谓长虫赤虫蛲虫也,乃有九种,而蛲虫及寸白人多病之,寸白从食牛肉饮白酒所成,相连一尺则杀人,服药下之,须结裹溃然出尽,乃佳,若断者,相生未已,更宜速除之,蛲虫多是小儿患之,大人亦有其病,令人心痛,清朝口吐汁烦燥则是也,其余各种种不利,人人胃中无不有者,宜服九虫丸以除之。
Also, the three worms are the long worm, the red worm and the pinworm; but there are nine kinds, and many people suffer from pinworms and inch-white worms. Inch-white worms come from eating beef and drinking white wine; when they join up to a chi long they kill. Purge them with drugs; they must come out bound together and all at once, then it is good. If they break off, the breeding goes on and they should be quickly removed again. Pinworms are mostly suffered by small children, though adults have the illness too; it makes one's heart ache, with liquid spat from the mouth in the early morning and vexation and agitation; that is it. As for the other kinds, all of them do harm, and there is no one whose stomach does not have them; Jiu Chong Wan should be taken to remove them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗三虫,白蔹丸方。
Fan Wang's Bai Lian Wan, treating the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹狼牙雚芦桃花贯众(各三分)橘皮(二分)芜荑(一分)
Bai Lian, Lang Ya, Guan Lu, peach blossom and Guan Zhong (3 fen each); Ju Pi (2 fen); Wu Yi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,蜜丸如小豆大,宿勿食,旦以浆水服一剂,日中乃食立下,男子病大腹面黄,欲食肉,服此药下赤虫如笋茎者一尺,所有头目百余枚,病愈,又九江谢丘病胁下有积大如杯,小腹亦坚,伏痛上下移,呕逆喜唾,心下常痛,欲食肉,服此药,下虫无头足赤身有口尾二百余枚,得愈,又九江陈昉病大腹烦满,常欲食生菜,服此药,下白虫大如臂,小者百余枚,立瘥,妊身妇人不得服之。
Pound and sift the seven ingredients above and make honey pills the size of small beans. Do not eat overnight; in the morning take one dose with sour rice-water, eat only at midday, and they come down at once. A man ill with a large belly and yellow face who craved meat took this drug and passed a red worm like a bamboo-shoot stem a chi long, with heads and eyes, more than a hundred of them, and was cured. Again, Xie Qiu of Jiujiang was ill with an accumulation below the ribs as large as a cup, the lower abdomen also hard, hidden pain moving up and down, retching counterflow and frequent spitting, constant pain below the heart and craving for meat; he took this drug and passed more than two hundred worms without heads or feet, red-bodied with mouths and tails, and was cured. Again, Chen Fang of Jiujiang was ill with a large belly, vexation and fullness and constant craving for raw vegetables; he took this drug and passed white worms as thick as an arm, and over a hundred small ones, and recovered at once. Pregnant women may not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗三虫,竹节丸方
Also Zhu Jie Wan, treating the three worms
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧竹节雷丸(各三分)锡屑(二分)橘皮(一分半)
burnt bamboo nodes and Lei Wan (3 fen each); tin filings (2 fen); Ju Pi (1 and a )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜丸如梧子大,一服八丸,日三服。
Pound and sift the four ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take eight per dose three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗三虫,芎䓖散方
Also Xiong Qiong San, treating the three worms
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖雷丸桔梗白芷(各四分)
Xiong Qiong; Lei Wan; Jie Geng; Bai Zhi (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,以蜜饮苦酒或米汁服方寸匕,日三服,又可用蜜丸如梧子,吞十三丸,当稍稍下,不尽更服一剂。(出第十九卷中)
Pound the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with honey drink, bitter wine or rice liquid three times a day. It may also be made into honey pills the size of Wu seeds, swallowing thirteen; the worms should gradually come down; if not all gone, take another dose. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗三虫方。
The Bei Ji's formula treating the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雚芦(四两炙)干漆(二两熬)吴茱萸(四两)
Guan Lu (4 liang, roasted); Gan Qi (2 liang, dry-fried); Wu Zhu Yu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,依前先嚼脯,以粥清服方寸匕,日一服。(肘后范汪同)
Powder the three ingredients above; as before, first chew dried meat, then take a square-inch spoon with clear gruel once a day. (The and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.