外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

小便赤色如红方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

延年论曰,疗小便赤色如浅红花汁,此是忧愁惊恐,心气虚热,客邪气与热传搏心,所以小便赤,心主南方火,旺在四月五月六月,其色赤,惊恐动于心,心不受邪,邪即传于小肠,渗入胞中,所以小便赤,此为微邪,其病犹轻,今服丸子,即得渐瘥,心即是火,火恶于清,清即是水,水能灭火,既损心气,即不得食热及冷水,并勿忧愁,如不慎,恐小便色赤如血,渐即难愈,今处干地黄丸,补心神,益脾气,散客热,自然调和,小便色即自变如常,第一不得忧愁在心,并勿食热食及冷水等方。

The Yan Nian discusses: treating red urine like the juice of pale safflower. This is from worry, fright and fear, with vacuous heat of heart qi; the visiting evil qi and the heat pass on and contend with the heart, so the urine is red. The heart governs the fire of the south, flourishing in the fourth, fifth and sixth months, and its colour is red. When fright and fear stir the heart and the heart does not accept the evil, the evil passes on to the small intestine and seeps into the sac, so the urine is red. This is a slight evil and the illness is still light; taking the pills now it gradually heals. The heart is fire; fire hates the clear, and the clear is water, which can put out fire. Since heart qi is damaged, one may not eat hot foods or drink cold water, and must not worry. If not careful, the urine may turn red like blood and gradually become hard to cure. Now Gan Di Huang Wan is prescribed, to supplement the heart spirit, boost spleen qi and disperse the visiting heat; naturally harmony returns and the colour of the urine changes back to normal. First of all, worry must not stay in the heart, and hot foods and cold water must not be taken. The formula.

干地黄黄耆(各六分)防风远志茯神栝蒌子芩(各四分)鹿茸(炙三分)龙骨(四分五色者)人参(五分)滑石(十二分)石苇(汤渍一宿刮去皮)当归(各二分)芍药蒲黄甘草(炙)戎盐(各三分)车前子(八分)

Gan Di Huang and Huang Qi (6 fen each); Fang Feng, Yuan Zhi, Fu Shen, Gua Lou and Zi Qin (4 fen each); Lu Rong (3 fen, roasted); Long Gu (4 fen, the five-coloured kind); Ren Shen (5 fen); Hua Shi (12 fen); Shi Wei (soaked overnight in hot water, the skin scraped off) and Dang Gui (2 fen each); Shao Yao, Pu Huang, Gan Cao (roasted) and Rong Yan (3 fen each); Che Qian Zi (8 fen)

上十八味筛为末,以蜜及枣膏各半相和,煎令消,散和药为丸,如梧桐子大,每食后少时,以粥清下十丸,日二三,稍加至十五二十丸,以知为度。

Sift the eighteen ingredients above to powder; mix honey and date paste half and half and decoct until melted, mix with the powdered drugs into pills the size of Wu Tong seeds and take ten with clear gruel a little after each meal two or three times a day, gradually increasing to fifteen or twenty, until there is an effect.

(许孝璋处)

(From Xu Xiaozhang.)

又茅根饮子,疗胞络中虚,热时小便如血色方

Also Mao Gen drink, treating vacuity in the network of the sac, with urine the colour of blood when hot

茅根(一升)茯苓(三两)人参干地黄(二两)

Mao Gen (1 sheng); Fu Ling (3 liang); Ren Shen; Gan Di Huang (2 liang)

上四味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温五六服,一日食尽。(文仲处)

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升五合, remove the dregs and divide into five or six warm doses, finishing it within a day. (From Wenzhong.)

文仲通草饮子,主热气淋涩,小便赤如红花汁色方。

Wenzhong's Tong Cao drink, governing hot qi strangury with rough urination, the urine red like safflower juice.

通草葵子茅根王不留行蒲黄(炮)桃胶瞿麦滑石(各两)甘草(七钱)

Tong Cao, Kui Zi, Mao Gen, Wang Bu Liu Xing, Pu Huang (blast-fried), peach gum, Qu Mai and Hua Shi (a liang each); Gan Cao (7 qian)

上九味切,以水一斗,煮取六升,去滓,分温五六服。忌如药法。

Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 六升, remove the dregs and divide into five or six warm doses. Prohibitions as the drug rules require.