外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

血淋方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源血淋者,是热淋之甚者,则尿血,谓之血淋,心主血,血之行身,通遍经络,循环腑脏,劳热甚者,则散失其常经,溢渗入胞而成血淋也。

The Bing Yuan says: blood strangury is heat strangury at its most severe, with blood in the urine, called blood strangury. The heart governs the blood; blood moves through the body, passing through all the channels and network vessels and circulating through the organs and bowels. When taxation heat is severe, it scatters from its regular channels, overflows and seeps into the sac, and becomes blood strangury.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

广济疗血淋不绝,鸡苏饮子方。

The Guang Ji's Ji Su drink, treating unceasing blood strangury.

鸡苏(一握)竹叶(一握切)石膏(八分碎)生地黄(一升切)蜀葵子(四分末汤成下)

Ji Su (1 handful); Zhu Ye (1 handful, sliced); Shi Gao (8 fen, crushed); Sheng Di Huang (1 sheng, sliced); Shu Kui Zi (4 fen, powdered, added when the decoction is done)

上五味,以水六升,煮取二升,去滓,和葵子末,分温二服,如人行四五里久,进一服。(古今录验范汪同)

For the five ingredients above, in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, mix in the Kui Zi powder and divide into two warm doses, the second as long after as it takes a person to walk four or five li. (The and Fan Wang agree.)

又疗血淋小便碜痛方

Also a formula treating blood strangury with gritty pain on urination

鸡苏(二两)滑石(五两碎)生地黄(半斤)小苏根(一两)竹叶(二两)通草(五两)石膏(五两碎)

Ji Su (2 liang); Hua Shi (5 liang, crushed); Sheng Di Huang (half a jin); Xiao Su Gen (1 liang); Zhu Ye (2 liang); Tong Cao (5 liang); Shi Gao (5 liang, crushed)

上七味细锉,以水九升,煎取三升,去滓,分温三服,如人行四五里进一服。(并出第四卷中)

Finely chop the seven ingredients above; in 九升 of water decoct down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses, each as long after as it takes a person to walk four or five li. (All from volume 4.)

千金疗血淋方。

The 's formula treating blood strangury.

石苇(去毛)当归芍药蒲黄(各等分)

Shi Wei (hair removed); Dang Gui; Shao Yao; Pu Huang (equal amounts of each)

上四味为散,酒服方寸匕,日三服。(肘后文仲同出第二十一卷中)

Make the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The and Wenzhong agree; from volume 21.)

备急陶氏疗淋下血二升者方。

Mr Tao's formula from the Bei Ji treating strangury with two sheng of blood passed.

取苎麻根十枝,以水五升,煮取二升,一服血止,神验。(肘后古今录验同)

Boil ten sticks of Zhu Ma root in five sheng of water down to two sheng; after one dose the bleeding stops; miraculously effective. (The and agree.)

又方

Another formula

灸足大趾前节上十壮良。(并出第六卷中)

Ten cones of moxibustion on the front joint of the big toe are good. (Both from volume 6.)