外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

石淋方一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源石淋者,淋而出石也,肾主水,水结则化为石,故肾客砂石,肾虚为热所乘,热则成淋,其病之状,小便则茎里痛溺不能猝出,痛引少腹,膀胱里急,砂石从小便道出,甚者塞痛,令闷绝。

The Bing Yuan says: stone strangury is strangury with stones coming out. The kidney governs water; when water binds it turns to stone, so sand and stones lodge in the kidney. When the kidney is vacuous and ridden by heat, the heat makes strangury. The form of the illness: on urinating there is pain in the penis and the urine cannot come out at once, the pain pulls to the lower abdomen, there is tension within the bladder, and sand and stones come out along the urinary path; in severe cases they block it with pain so that one faints.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

范汪疗石淋方。

Fan Wang's formula treating stone strangury.

鳖甲烧灰捣筛为散,酒服方寸匕,频服数剂,当去石也。(肘后同)

Burn turtle shell to ash, pound and sift into powder and take a square-inch spoon with wine; taking several doses frequently, the stones should go. (The agrees.)

又方

Another formula

取人家篱墙上连蔓葎阔,掘出见其根挽断,以杯于坎中承其汁,服之一升,石自当出,若不出更服一升。

Take the Lü vine climbing along a household's hedge or wall, dig out and expose its root, pull it apart, and catch the sap in a cup set in the hole; take one sheng, and the stones should come out of themselves. If not, take another sheng.

又方

Another formula

取车前子二升,用绢囊盛之,以水八升,煮取三升,去滓,顿服之,移日又服,石当下也,宿勿食服之神良。(肘后千金同)

Put two sheng of Che Qian Zi in a silk bag; in eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take in one dose; take again the next day, and the stones should come down. Taken without eating overnight, it is miraculously good. (The and agree.)

又方

Another formula

柏子仁芥子滑石(各等分)

Bai Zi Ren; Jie Zi; Hua Shi (equal amounts of each)

上三味捣筛为散,以麦汁饮服方寸匕,日三服,已效。

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wheat liquid three times a day; proven effective.

又方

Another formula

牛角烧灰服方寸匕,日五六服,任意饮酒。

Burn ox horn to ash and take a square-inch spoon five or six times a day; drink wine freely.

又方

Another formula

瞿麦子捣为末,酒服方寸匕,日三服,至一二日,当下石,又香薷捣作屑,以酢浆饮服方寸匕,日三,至二三日当下石。(并出第十五卷中)

Pound Qu Mai seeds to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; in one or two days the stones should come down. Or pound Xiang Ru into crumbs and take a square-inch spoon with sour rice-water three times a day; in two or three days the stones should come down. (All from volume 15.)

小品疗石淋方。

The Xiao Pin's formula treating stone strangury.

浮石取满一手,捣为末,以水三升,苦酒一升,煮取二升,澄清,温服一升,不过再三服,石即出。(古今录验千金崔氏同出第四卷中)

Take a full handful of pumice, pound to powder; with three sheng of water and one sheng of bitter wine boil down to two sheng, let it settle clear and take one sheng warm; within two or three doses the stones come out. (The , and Mr Cui agree; from volume 4.)

集验疗石淋方。

The Ji Yan's formula treating stone strangury.

鲤鱼齿一升,贝齿一升,捣筛,以三岁苦酒和,分为三服,宿不食,旦服一份,日中服一份,暮服一份。(古今录验范汪同)

Pound and sift one sheng of carp teeth and one sheng of cowrie teeth, mix with three-year bitter wine and divide into three doses. Do not eat overnight; take one in the morning, one at midday and one in the evening. (The and Fan Wang agree.)

文仲石淋方。

Wenzhong's formula for stone strangury.

桃胶如枣大,夏月著三合冷水中,冬月以汤三合和之,一服,日三,当下石,石尽即止。(千金古今录验同)

Take peach gum the size of a date; in summer put it in three ge of cold water, in winter mix with three ge of hot water; one dose three times a day. The stones should come down; stop when they are all gone. (The and agree.)

又方

Another formula

浓煮车前草汁饮之,良也。(古今录验同出第四卷中)

Boil Che Qian Cao thick and drink the juice; good. (The agrees; from volume 4.)

古今录验疗石淋及诸淋方。

The 's formula treating stone strangury and all stranguries.

石首鱼头石(十四枚)当归(等分)

yellow-croaker otoliths (14); Dang Gui (equal amount)

上二味捣筛为散,以水二升,煮取一升,顿服立愈,单用鱼头石亦佳。

Pound and sift the two ingredients above into powder; in 二升 of water boil down to 一升 and take in one dose; cured at once. Fish-head stone alone is also good.

又石淋石苇散方

Also Shi Wei San for stone strangury

石苇(去毛)滑石(各三分)

Shi Wei (hair removed); Hua Shi (3 fen each)

上二味捣筛为散,用米汁若蜜服一刀圭,日二服。(范汪同)

Pound and sift the two ingredients above into powder and take a knife-point with rice liquid or honey twice a day. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

取生葎叶捣绞取汁,三升为三服,石自出。(范汪同)

Pound fresh Lü leaves and wring out the juice; three sheng make three doses, and the stones come out of themselves. (Fan Wang agrees.)

又滑石散,疗石淋,茎中疼痛沥沥,昼夜百余行,内出石及血方。

Also Hua Shi San, treating stone strangury with pain in the penis and dribbling, more than a hundred times day and night, with stones and blood coming out.

滑石(二十分)石苇(去毛)当归通草地胆(去足熬)钟乳(研各二分)车前子(三分)瞿麦蛇床子(二分)细辛蜂房(炙各一分)

Hua Shi (20 fen); Shi Wei (hairs removed), Dang Gui, Tong Cao, Di Dan (legs removed, dry-fried) and Zhong Ru (ground; 2 fen each); Che Qian Zi (3 fen); Qu Mai and She Chuang Zi (2 fen); Xi Xin and Feng Fang (roasted; 1 fen each)

上十一味为散,以葵汁麦粥服方寸匕,日三。

Make the eleven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with Kui juice or wheat gruel three times a day.

又疗石淋沥沥茎中痛,昼夜百行,或血出延命散方。

Also Yan Ming San, treating stone strangury with dribbling and pain in the penis, a hundred times day and night, sometimes with bleeding.

滑石牛角䚡(烧灰)芒硝(各二两)瞿麦(三两)车前子露蜂房(炙)贝子(烧)柏子仁鱼齿(炙)鸡矢白苦瓠子(烧)牛阴头毛(各一两)妇人阴上毛(二分一本无)

Hua Shi, ox-horn core (burnt to ash) and Mang Xiao (2 liang each); Qu Mai (3 liang); Che Qian Zi, Lu Feng Fang (roasted), cowries (burnt), Bai Zi Ren, fish teeth (roasted), the white of chicken droppings, bitter gourd seeds (burnt) and hair from an ox's penis tip (1 liang each); a woman's pubic hair (2 fen; one version lacks it)

上十三味捣筛为散,以葵汁服方寸匕,日三服。

Pound and sift the thirteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with Kui juice three times a day.

又疗石淋方。

Also a formula treating stone strangury.

取鸡子陈者一枚,用苦酒一升,以鸡子合苦酒置器中,以油纸三四重密封头,不令水得入,沉井中一宿,平旦取剥去皮,吞其黄,石即消去。

Take one old egg and one sheng of bitter wine, put the egg and the wine together in a vessel, seal the top tightly with three or four layers of oiled paper so no water can get in, and sink it in a well overnight; at dawn take it out, peel off the shell and swallow the yolk; the stones dissolve away.

(并出第二十六卷中)

(From volume 26.)