外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

五淋方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验论五淋者,石淋,气淋,膏淋,劳淋,热淋也,石淋之为病,小便茎中痛,尿不得猝出,时自出,痛引少腹,膀胱里急,气淋之为病,小便难,常有余沥,膏淋之为病,尿似膏白出,少腹膀胱里急,劳淋之为病,倦即发,痛引气冲,小便不利,热淋之为病,热即发,其尿血后如豆汁状,蓄作有时,五淋各异,疗方用杂,故不载也。

The Ji Yan discusses: the five stranguries are stone strangury, qi strangury, paste strangury, taxation strangury and heat strangury. In stone strangury, there is pain in the penis on urinating, the urine cannot come out at once but sometimes comes of itself, the pain pulls to the lower abdomen, and there is tension within the bladder. In qi strangury, urination is difficult, always with dribbling left over. In paste strangury, the urine comes out white like paste, with tension within the lower abdomen and bladder. In taxation strangury, it breaks out on fatigue, the pain pulls to Qi Chong (ST30), and urination is not free. In heat strangury, it breaks out with heat; after the urine there is blood like bean juice, coming at intervals. The five stranguries each differ and the treatment formulas are mixed, so they are not set out here.

(并出第五卷中)

(From volume 5.)

范汪疗五淋方。

Fan Wang's formula treating the five stranguries.

䗪虫(五分熬一作虻虫)斑蝥(二分去翅足熬)地胆(二分去足熬)猪苓(三分)

Zhe Chong (5 fen, dry-fried; one version says Meng Chong); Ban Mao (2 fen, wings and legs removed, dry-fried); Di Dan (2 fen, legs removed, dry-fried); Zhu Ling (3 fen)

上四味捣筛为散,每服四分匕,日进三服,夜二服,但少腹有热者,去猪苓,服药二日后,以器盛小便,当有所下,肉淋者下碎肉,血淋者下如短绳,若如肉脓,气淋者下如羹上肥,石淋下石或下砂,剧者十日即愈,禁食羹猪肉,生鱼,葱,盐,醋,以小麦汁服之良。

Pound and sift the four ingredients above into powder and take of a spoon per dose, three by day and two at night. If there is heat in the lower abdomen, leave out the Zhu Ling. Two days after taking the drug, catch the urine in a vessel; something should be passed. With flesh strangury, broken flesh is passed; with blood strangury, things like short cords, or like flesh and pus; with qi strangury, something like the fat on top of a broth; with stone strangury, stones or sand. Even severe cases are cured in ten days. Forbid broth, pork, raw fish, scallions, salt and vinegar. Taking it with wheat liquid is good.

又疗五淋神良,延命散方

Also Yan Ming San, miraculously good for treating the five stranguries

滑石礜石(烧半白)石膏车前子露蜂房(炙并白子用之)贝子(捣著苦酒中二三宿取细者用之)柏子仁鱼齿(捣令熟)鸡矢白苦瓠中穰(并子熬)特牛阴头毛(烧)芒硝(熬令汁尽各一分)白鸡膍胵里黄皮(熬)妇人阴上毛(二分烧一本无)

Hua Shi, Yu Shi (calcined half white), Shi Gao, Che Qian Zi, Lu Feng Fang (roasted, used with its white grubs), cowries (pounded and put in bitter wine for two or three nights, the fine part used), Bai Zi Ren, fish teeth (pounded well), the white of chicken droppings, the pulp of bitter gourd (with seeds, dry-fried), hair from the penis tip of a bull (burnt) and Mang Xiao (dry-fried until the liquid is gone; 1 fen each); the yellow lining of a white chicken's gizzard (dry-fried); a woman's pubic hair (2 fen, burnt; one version lacks it)

上十四味捣筛为散,每服半钱匕,加至一钱匕,日三夜一服以葵子饮下之,三日愈,甚者不过六七日愈,小便以器盛之,当见石及诸物也。(并出第十五卷中)

Pound and sift the fourteen ingredients above into powder and take half a qian spoon per dose, increasing to one qian spoon, three times by day and once at night, washed down with Kui Zi drink; cured in three days, and even severe cases in no more than six or seven days. Catch the urine in a vessel; stones and other things should be seen. (All from volume 15.)

必效疗五淋方。

The Bi Xiao's formula treating the five stranguries.

白茅根四斤锉之,以水一斗五升,煮取五升,去滓,分三四服。(肘后千金同出第三卷中)

Chop four jin of Bai Mao Gen; in one dou five sheng of water boil down to five sheng, remove the dregs and divide into three or four doses. (The and agree; from volume 3.)