病源诸淋者,由肾虚而膀胱热故也,膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠下于胞,行于阴为溲便也,肾气通于阴,阴津液下流之道也,若饮食不节,喜怒不时,虚实不调则腑脏不和,致肾气虚而膀胱热也,膀胱津液之腑热则津液内溢而流于睪,水道不通,水不上不下,停积于胞,肾虚则小便数,膀胱热则水下涩,数而且涩,则淋沥不宣,故谓之淋,其状小便出少起数,少腹弦急,痛引于脐,又有石淋,劳淋,血淋,气淋,膏淋,诸淋形证。
The Bing Yuan says: all strangury comes from kidney vacuity and bladder heat. The bladder and kidney are exterior and interior, and both govern water; water enters the small intestine, goes down into the bladder sac and passes through the genitals as urine. Kidney qi communicates with the genitals, the path by which yin fluids flow down. If eating and drinking are intemperate, joy and anger untimely, vacuity and repletion out of balance, the bowels and organs are out of harmony, so that kidney qi is vacuous and the bladder hot. The bladder is the bowel of fluids; when hot, the fluids overflow within and flow to the testicles, the waterways are blocked, and the water, going neither up nor down, stagnates and accumulates in the sac. With kidney vacuity, urination is frequent; with bladder heat, the water comes down rough; frequent and rough, it drips without flowing freely, so it is called strangury. Its form is scant urine with frequent rising, the lower abdomen tight as a bowstring, the pain pulling to the navel. There are also stone strangury, taxation strangury, blood strangury, qi strangury and paste strangury, the forms and signs of the various stranguries.
Log in to AiQUIN to comment.
各随名具说于后章,而以一方疗之者,故谓诸淋也,其汤熨针石别有正方,补养宣导今附于后,养生方导引法云,偃卧令两足布膝头,斜踵置鸠口,纳气振腹,鼻出气,去淋数小便,又去石淋茎中痛,又云,蹲踞高一尺许,以两手从外屈膝内入至足趺上急手握足五趾极力一通,令内曲以利腰髋,疗淋也。
Each is described by name in the chapters after; those treated by a single formula are called all strangury. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: lie on the back with both feet spread to the knees and the heels set slanting at the turtledove's mouth; draw in qi and shake the abdomen, let the qi out through the nose; it removes strangury and frequent urination, and also stone strangury with pain in the penis. It also says: squat about a chi high, bring both hands from outside the bent knees inward to the instep, grip the five toes hard with the hands with full force once, bending inward, to benefit the lower back and hips; it treats strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗患淋来积年,比医疗不能得愈,或十日五日一发,即有可时,今年因病更频数,二十日来不定方。
The Guang Ji's formula for someone suffering strangury for years that recent treatment has not cured, breaking out every ten or five days with spells of relief, and this year, because of illness, more frequent, for the past twenty days without letup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石冬葵子(各八分)瞿麦石苇(各五分去毛)蒲黄(六分)陈橘皮(四分)芍药茯苓芒硝(各六分)子芩(六分)
Hua Shi; Dong Kui Zi (8 fen each); Qu Mai; Shi Wei (5 fen each, hair removed); Pu Huang (6 fen); Chen Ju Pi (4 fen); Shao Yao; Fu Ling; Mang Xiao (6 fen each); Zi Qin (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为散,空腹煮后饮子,服方寸匕,日二服,渐加至一匕半。忌热面,炙肉,醋,蒜等。
Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon on an empty stomach with the drink boiled below, twice a day, gradually increasing to one and a half spoons. Avoid hot wheat foods, roast meat, vinegar, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又饮子方
Also the drink formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(六分)通草百合(各八分)白茅根(一分)
Sang Bai Pi (6 fen); Tong Cao; Bai He (8 fen each); Bai Mao Gen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味细锉,以水四升,煮取二升,去滓,温下前散药,口干渴,含之亦得也。
Finely chop the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升, remove the dregs and use it warm to wash down the powder above. With dry mouth and thirst, it may also be held in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋,小便不通六七日方
Also a formula treating strangury with urine blocked for six or seven days
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(五两)通草(三两)瞿麦(二两)冬葵子(一两)茅根(一升)石苇(三两去毛)芒硝(二两)
Hua Shi (5 liang); Tong Cao (3 liang); Qu Mai (2 liang); Dong Kui Zi (1 liang); Mao Gen (1 sheng); Shi Wei (3 liang, hair removed); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水九升,煮取二升八合,去滓,纳芒硝,分温三服,每服如人行六七里,进一服,以微利为度。忌如前。(并出第四卷中)
Slice the seven ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升八合, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three warm doses, each as long after as it takes a person to walk six or seven li, aiming at slight purging. Prohibitions as above. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗淋方。
Fan Wang's formula treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蘩蒌草满两手把,以水煮服之,可常作饮,勿不饮也。
Take two full handfuls of Fan Lou Cao, boil in water and take it; it may be made into a regular drink; do not fail to drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮菟丝子服之,如蘩蒌法。
Boil Tu Si Zi and take it, as with the Fan Lou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房烧,饮服之,取如碗大者妙。
Burn Lu Feng Fang and take it with a drink; one the size of a bowl is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子二枚去白黄,以盐纳壳中使满,以三升水渍一升豉,绞取汁,取壳中盐投汁中,搅令调,尽服之。
Take two eggs, remove the white and yolk, and fill the shells with salt. Steep one sheng of Chi in three sheng of water and wring out the liquid; put the salt from the shells into the liquid, stir until blended, and take it all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石海蛤鸡子壳(各等分)
Hua Shi, Hai Ge and eggshell (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,以饮服半钱匕,日三服,渐加至一钱匕,甚良。
Pound and sift the three ingredients above into powder and take half a qian spoon with a drink three times a day, gradually increasing to one qian spoon; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取地麦草,一名地肤草,二七把,以水二升煎之,亦可长服,一法,旦渍豉汁饮之良。
Take fourteen handfuls of Di Mai Cao, also called Di Fu Cao, and decoct in two sheng of water; it may also be taken for a long time. One method: steep it in Chi liquid in the morning and drink it; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋,利小便,葵子散方
Also Kui Zi San, treating strangury and freeing urination
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(半升)滑石(二两)石南叶(一两)地榆(三两)石苇(一两去毛)通草(一两)
Kui Zi (half a sheng); Hua Shi (2 liang); Shi Nan Ye (1 liang); Di Yu (3 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Tong Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散,饮服方寸匕,日三服良。
Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋茎中有石方
Also a formula treating strangury with stones in the penis
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡屎白半升,曝干,熬之令香,捣筛为散,以酪(一云酢)浆饮方寸匕,日三服,到一二日当下石,即愈。
Take half a sheng of the white of chicken droppings, dry in the sun, dry-fry until fragrant, pound and sift into powder and take a square-inch spoon with a drink of curds (one version says vinegar) three times a day; after one or two days the stones should come down, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋,师所不能疗者神方。
Also a miraculous formula treating strangury that doctors cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葛上亭长生折断腹,腹中有白子如小米,长二三分,取著白板子上,阴干燥,二三日药成,若有人患十年淋,服三枚,八九年以还,服二枚,服时以水著小杯中,水如枣许,纳药盏中,半食顷以爪甲研,当令扁扁见于水中,仰头令人泻入咽喉中,勿令近牙,近则著牙齿间,不尽得入咽之也,药虽微小,下喉自当觉至下焦淋所,有顷药作,大烦急不可堪者,饮麦干饭汁,药势止也,若无麦干饭汁,但水亦可耳,老小服三分之一药,当下淋如脓血,连连尔石去者,或如指头或青或黄,男女服之皆愈,并疗妇人产生后余疾积聚或成带下,服之亦愈,此虫正月二月为芫菁,三月为王不留行,四月五月六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月十月为地胆,随时变耳,亭长时头当赤身黑若淋不止,以意节度,更增服之。
Take a live Ge Shang Ting Zhang and break open its belly; inside are white eggs like millet grains, two or long. Put them on a white board and dry in the shade; in two or three days the drug is ready. If someone has suffered strangury for ten years, take three; for eight or nine years or less, take two. When taking, put water in a small cup, about a date's worth, put the drug into the cup, and after the time of half a meal crush it with the fingernail so that it shows flattened in the water; tilt the head back and have someone pour it into the throat, not letting it touch the teeth, for if it does it sticks between them and cannot all get into the throat. Small as the drug is, once down the throat one should feel it reach the place of the strangury in the lower burner. After a while the drug acts; if there is great vexation and urgency beyond bearing, drink the liquid of dried wheat rice and the drug's force stops; without that liquid, plain water will do. The old and young take a third of the dose. The strangury should come down like pus and blood, with stones going out one after another, some as large as a fingertip, blue-green or yellow. Men and women who take it are all cured. It also treats women's lingering ills after childbirth with accumulations and gatherings or vaginal discharge; taking it they too are cured. This insect in the first and second months is Yuan Qing, in the third month Wang Bu Liu Xing, in the fourth, fifth and sixth months Ge Shang Ting Zhang, in the seventh month Ban Mao, and in the ninth and tenth months Di Dan; it changes with the season. In its Ting Zhang time the head should be red and the body black. If the strangury does not stop, regulate as one sees fit and take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第六十五卷中)
(From volume 65.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品地肤汤,疗下焦诸结热,小便赤黄,数起出少,大痛或便血,温病后余热,及霍乱后当风,取热过度,饮酒房劳,及步行冒热,冷饮逐热,热结下焦及乳石热动关格,少腹坚,胞胀如斗大,诸淋服之即通方。
The Xiao Pin's Di Fu Tang, treating all bound heat of the lower burner, with red-yellow urine, frequent rising and scant passing, great pain or blood in the urine; lingering heat after warm illness; facing the wind after sudden turmoil; overdoing heat; drinking wine and sexual taxation; walking in the heat and chasing the heat with cold drinks, so that heat binds in the lower burner; and stalactite and minerals heating and stirring with block and repulsion, a hard lower abdomen and the sac distended as large as a dou measure. For all stranguries, taking it frees them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤草(三两)知母猪苓(去皮)瞿麦黄芩升麻通草(各二两)海藻(一两)葵子(一升)枳实(二两炙)
Di Fu Cao (3 liang); Zhi Mu; Zhu Ling (skin removed); Qu Mai; Huang Qin; Sheng Ma; Tong Cao (2 liang each); Hai Zao (1 liang); Kui Zi (1 sheng); Zhi Shi (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮取三升,分为三服,大小便皆闭者,加大黄三两,妇人房劳,肾中有热,小便难不利,腹满痛,脉沉细者,加猪肾一具。
Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. With both stool and urine blocked, add three liang of Da Huang. For women with sexual taxation, heat in the kidney, difficult urination, abdominal fullness and pain, and a sunken fine pulse, add one pig's kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同崔氏云若加猪肾先以水一斗半煮取一斗纳药煎)
(The agrees; Mr Cui says if adding the pig's kidney, first boil it in one and a half dou of water down to one dou, then add the drugs and decoct.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋榆皮汤方。
Also Yu Pi Tang, treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆皮(半斤)滑石(二两一方一两)黄芩(一两一方二两)甘草(炙)瞿麦(各二两)葵子(一升)
Yu Pi (half a jin); Hua Shi (2 liang; one version 1 liang); Huang Qin (1 liang; one version 2 liang); Gan Cao (roasted) and Qu Mai (2 liang each); Kui Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗,煮取三升,温服一升,旦服。忌海藻菘菜。(并出第四卷中)
Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and take one sheng warm in the morning. Avoid Hai Zao and Song Cai. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗淋方。
The Ji Yan's formula treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以比轮钱三百文,以水一斗,煮取三升,饮之神效。(肘后同千金治气淋通按比轮钱未详)
Boil three hundred Bi Lun coins in one dou of water down to three sheng and drink it; miraculously effective. (The agrees; the uses it for qi strangury. Tong notes: Bi Lun coins are not known.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牛耳中毛烧灰,服半钱匕,立愈。(文仲必效同)
Burn the hair from inside an ox's ear to ash and take half a qian spoon; cured at once. (Wenzhong and the Bi Xiao agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧头发灰服之良。(文仲同并出第五卷中)
Burn head hair to ash and take it; good. (Wenzhong agrees; both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗淋痛方。
The 's formula treating painful strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(四两)贝子(三十枚烧)茯苓白术通草芍药(各二两)
Hua Shi (4 liang); Bei Zi (30 pieces, calcined); Fu Ling; Bai Zhu; Tong Cao; Shao Yao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散,酒服方寸匕,日二服,大良。
Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(五合)茯苓白术当归(各二两)
Kui Zi (5 ge); Fu Ling; Bai Zhu; Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取三升,分三服。(范汪同)
Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌滑石石苇(去毛各二两)
Gua Lou; Hua Shi; Shi Wei (hair removed, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为散,以大麦粥饮服方寸匕,日三服良。
Make the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with barley gruel three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀葵根(八两)大麻根(五两)甘草(一两炙)贝子(五合烧)通草(二两)茅根(三斤)石首鱼头石(四两)
Shu Kui root (8 liang); Da Ma root (5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); cowries (5 ge, calcined); Tong Cao (2 liang); Mao Gen (3 jin); yellow-croaker otoliths (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗二升,煮取五升,分为五服,日三夜二服,亦主石淋。
Slice the seven ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 五升 and divide into five doses, three by day and two at night. It also governs stone strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取细白沙三升一味,熬令极热,以酒三升,淋取汁一合服之。(一云顿服)
Take three sheng of fine white sand alone, dry-fry until extremely hot, pour three sheng of wine through it and take one ge of the liquid. (One version says in one dose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆皮(一斤)车前子(一升)冬瓜子(一升)鲤鱼齿桃胶地麦草通草(各二两)瞿麦(四两)
Yu Pi (1 jin); Che Qian Zi (1 sheng); Dong Gua Zi (1 sheng); carp teeth, peach gum, Di Mai Cao and Tong Cao (2 liang each); Qu Mai (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水一斗,煮取三升,分三服,日三服。
Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝淋方
Also a formula treating sudden strangury
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸外踝尖七壮。
Apply seven cones of moxibustion on the tip of the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取石首鱼头石末,水服方寸匕,日三服。
Take a square-inch spoon of powdered otolith from the head of the yellow croaker with water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼齿烧灰末,酒服方寸匕,日三服。(并出第二十一卷中)
Burn carp teeth to ash, powder, and take a square-inch spoon with wine three times a day. (All from volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗淋散方。
Mr Cui's powder formula treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(洗刮去毛)大虫魄(一两研)滑石(一两半)当归芍药黄芩冬葵子瞿麦(各一两)乱发(三团如鸡子大烧灰)茯苓(一两半)
Shi Wei (washed, the hairs scraped off); Da Chong Po (1 liang, ground); Hua Shi (1 and a half liang); Dang Gui, Shao Yao, Huang Qin, Dong Kui Zi and Qu Mai (1 liang each); tangled hair (3 balls the size of a hen's egg, burnt to ash); Fu Ling (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为散,服方寸匕,日二服。(出第四卷中通按大虫魄即琥珀)
Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon twice a day. (From volume 4. Tong notes: Da Chong Po is amber.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗淋,瞿麦散方。(主簿甄权处)
The 's Qu Mai San, treating strangury. (From Recorder .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦石苇(去毛)滑石车前子葵子(各四两)
Qu Mai; Shi Wei (hair removed); Hua Shi; Che Qian Zi; Kui Zi (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,冷水服方寸匕,日三服,增至三匕。
Pound and sift the five ingredients above and take a square-inch spoon with cold water three times a day, increasing to three spoons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生续断绞汁一升服之。
Wring one sheng of juice from fresh Xu Duan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋滑石汤方
Also Hua Shi Tang, treating strangury
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两)榆白皮(二两)石苇(一两去毛)地麦草(二两)葵子(二两)
Hua Shi (1 liang); Yu Bai Pi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Di Mai Cao (2 liang); Kui Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗,煮取四升,分四服,日再服,甚良。
Slice the five ingredients above; in 一斗 of water boil down to 四升 and divide into four doses, taken twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋,榆皮汤方。
Also Yu Pi Tang, treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(二两)防葵(一两)榆白皮(一两)葵子(一升)滑石(二两一方四两)黄芩(一两一方二两)甘草(二两一方一两炙)
Qu Mai (2 liang); Fang Kui (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang); Kui Zi (1 sheng); Hua Shi (2 liang; one version 4 liang); Huang Qin (1 liang; one version 2 liang); Gan Cao (2 liang; one version 1 liang; roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗,煮取三升,分二服。
Slice the seven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取附舡底苔大如鸭子,以瓯半水,煎取一瓯,顿服,日三服。(千金治气淋并出第二十六卷中)
Take moss from the bottom of a boat the size of a duck egg, decoct in a bowl and a half of water down to one bowl, and take in one dose three times a day. (The uses it for qi strangury; both from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗淋方。
The Jin Xiao's formula treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一升)
Kui Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水三升,煮取二升,去滓,分温服。(煎茅根饮之亦佳)
For the one ingredient above, in 三升 of water boil down to 二升, remove the dregs and take warm in doses. (Decocting Mao Gen and drinking it is also good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(六分)厚朴(三分炙)粟米(二合)
Ren Shen (6 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Su Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水三升,煮取七八合,以新布绞去滓,分温三服,服别相去如人行七里。
Slice the three ingredients above; in 三升 of water boil down to seven or eight ge, wring out the dregs through new cloth and divide into three warm doses, each spaced as long as it takes a person to walk seven li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓地骨皮(各三两)甘草(炙)黄芩前胡生姜(各二两)麦门冬(八两去心)竹叶(切一升)蒲黄(二两)
Fu Ling; Di Gu Pi (3 liang each); Gan Cao (roasted); Huang Qin; Qian Hu; Sheng Jiang (2 liang each); Mai Men Dong (8 liang, heart removed); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Pu Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水九升,煮二升六合,去滓,分为三服。
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升六合, remove the dregs and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.