外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

热淋方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源热淋者,三焦有热气搏于肾,流入于胞而成淋也,其状小便赤沥,亦有宿病淋,今得热而发者,其热甚则变尿血,亦有小便后如似豆羹汁状者,蓄作有时也。

The Bing Yuan says: heat strangury is heat qi in the triple burner contending with the kidney and flowing into the sac, making strangury. Its form is red, dribbling urine. There are also those with old strangury that breaks out on meeting heat. When the heat is severe it turns into blood in the urine; there is also something like bean soup after urination, coming at intervals.

(出第十四卷中)广济疗热淋方。

(From volume 14.) The Guang Ji's formula treating heat strangury.

车前草(切一升)通草(三两切)葵根(切一升)芒硝(六分汤成下)

Che Qian Cao (sliced, 1 sheng); Tong Cao (3 liang, sliced); Kui root (sliced, 1 sheng); Mang Xiao (6 fen, added when the decoction is done)

上四味,以水七升,煮取二升,绞去滓,纳硝,分温三服,服别相去如人行六七里,微利为度。忌热食。(出第四卷中)

For the four ingredients above, in 七升 of water boil down to 二升, wring out the dregs, add the Xiao and divide into three warm doses, each spaced as long as it takes a person to walk six or seven li, aiming at slight purging. Avoid hot foods. (From volume 4.)

古今录验疗淋,小便数病,膀胱中热,滑石散方。

The 's Hua Shi San, treating strangury with frequent urination and heat in the bladder.

滑石(二两)栝蒌(三两)石苇(二分去毛)

Hua Shi (2 liang); Gua Lou (3 liang); Shi Wei (2 fen, hair removed)

上三味捣筛为散,以大麦粥清服方寸匕,日二。(并出第二十六卷中)

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with clear barley gruel twice a day. (All from volume 26.)

近效疗热淋,日夜数十度,服药不瘥方。

The Jin Xiao's formula treating heat strangury, some tens of times day and night, not cured by drugs.

空腹服井华水一二升必瘥,韦鸿胪进用如神效方,吃水了后,行六七百步,甚良。

Take one or two sheng of well-flower water on an empty stomach and it is surely cured. Wei of the Court of State Ceremonial presented it as a formula of miraculous effect. After drinking the water, walk six or seven hundred paces; very good.