病源劳淋者,谓劳伤肾气而生热成淋也,肾气通于阴,其状尿留茎内,数起不出,引少腹痛,小便不利,劳倦即发也。(出第十四卷中)
The Bing Yuan says: taxation strangury is taxation damaging kidney qi and producing heat that makes strangury. Kidney qi communicates with the genitals; its form is urine lingering in the penis, frequent rising without passing, pain pulling to the lower abdomen and unfree urination, breaking out on fatigue. (From volume 14.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金夫劳淋之为病,劳倦即发,痛引气冲,灸之方。
The : taxation strangury as an illness breaks out on fatigue, the pain pulling to Qi Chong (ST30). A formula of moxibustion for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足太阴百壮,在内踝上三寸,三报之,疗与气淋同。
Apply a hundred cones on the foot tai yin, above the inner ankle, San Yin Jiao (SP6), repeating three times; the treatment is the same as for qi strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗五劳七伤,八风十二痹以为淋,劳结为血淋,热结为肉淋,小便不通,茎中痛,及少腹急痛,不可忍者方。
Also a formula treating the five taxations and seven damages, the eight winds and twelve impediments making strangury: taxation binding makes blood strangury, heat binding makes flesh strangury, with blocked urination, pain in the penis and unbearable tense pain in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(三分)王不留行冬葵子车前子桂心甘遂通草(各二分)石苇(四分去毛)
Hua Shi (3 fen); Wang Bu Liu Xing, Dong Kui Zi, Che Qian Zi, Gui Xin, Gan Sui and Tong Cao (2 fen each); Shi Wei (4 fen, hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,以麻子粥五合和服方寸匕,日三服,尿清瘥。(并出第二十一卷中)
Pound and sift the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon mixed with five ge of hemp-seed gruel three times a day; when the urine is clear it is cured. (All from volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗石淋劳淋热淋,小便不利,胞中满急痛,石苇散方。
The 's Shi Wei San, treating stone, taxation and heat strangury with unfree urination and fullness, tension and pain in the sac.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通草(二两)石苇(二两去毛)王不留行(一两)滑石(二两)甘草炙当归(各二两)白术瞿麦芍药葵子(各三两)
Tong Cao (2 liang); Shi Wei (2 liang, hairs removed); Wang Bu Liu Xing (1 liang); Hua Shi (2 liang); Gan Cao (roasted) and Dang Gui (2 liang each); Bai Zhu, Qu Mai, Shao Yao and Kui Zi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为散,先食以麦粥清服方寸匕,日三服。(出第二十六卷中)
Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with clear wheat gruel before meals three times a day. (From volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.