外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

气淋方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源气淋者,肾虚膀胱热气胀所为也,膀胱与肾为表里,膀胱热,热气流入胞,热则生实,令胞内气胀,则少腹满,肾气不能制其小便,故成淋耳,其状膀胱小便皆满,尿涩常有余沥是也,亦曰气癃,诊其少阴脉数者,男子则气淋。

The Bing Yuan says: qi strangury is caused by kidney vacuity and distension of bladder heat qi. The bladder and kidney are exterior and interior; when the bladder is hot, the hot qi flows into the sac, heat produces repletion, the qi in the sac distends and the lower abdomen is full; kidney qi cannot master the urine, so there is strangury. Its form is fullness of bladder and urine, rough urination with constant dribbling left over; it is also called qi dribbling block. If the shao yin pulse is rapid, in men it is qi strangury.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

千金疗气淋方。

The 's formula treating qi strangury.

灸关元五十壮。

Apply fifty cones of moxibustion at Guan Yuan (CV4).

又方

Another formula

挟玉泉相去一寸半,灸三十壮。

Apply thirty cones of moxibustion on either side of Yu Quan, apart.

又方

Another formula

水三升,煮豉一升,一沸去滓,纳盐一合,顿服之。

Boil one sheng of Chi in three sheng of water once to the boil, remove the dregs, add one ge of salt and take in one dose.

又方

Another formula

捣葵子末,汤和服方寸匕。

Pound Kui Zi to powder and take a square-inch spoon mixed with hot water.

又方

Another formula

空腹单茹蜀葵一满口。

On an empty stomach eat a full mouthful of Shu Kui by itself.