外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

许仁则淋方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则疗小便淋涩方,此病有数种,有石淋,有热淋,有气淋,气淋者,气壅塞,小便不通,遂成气淋,此病自须依前疗水气法,石淋者,缘先服石,石气不散,壅遏生热,故成石淋,热淋者,体气生热,更缘食饮将息伤热,热气灼灼,遂成热淋,更无余候,但若体气热,小便涩,出处酸洒,宜依后瞿麦等六味汤,大虫魄等五味散,三淋俱服之方。

Xu Renze's formula treating rough, dribbling urination. This illness has several kinds: stone strangury, heat strangury and qi strangury. In qi strangury, qi is congested and blocked and the urine does not pass, so it becomes qi strangury; this illness must be treated by the method for water qi given earlier. Stone strangury comes from having taken mineral drugs earlier; the mineral qi does not disperse, is congested and blocked and produces heat, so it becomes stone strangury. Heat strangury: the body's qi produces heat, and further, through eating, drinking and convalescence, there is damage by heat; the hot qi burns, and so it becomes heat strangury. There are no other signs; but if the body's qi is hot, the urine rough, and the outlet sore and chilly, one should follow the six-ingredient decoction with Qu Mai and the rest, and the five-ingredient powder with Da Chong Po and the rest, below; all three stranguries take them.

瞿麦穗(三两)冬葵子(一升)榆白皮(切一升)桑根皮(六两)白茅根(切一升)石苇(四两去毛)

Qu Mai ears (3 liang); Dong Kui Zi (1 sheng); Yu Bai Pi (sliced, 1 sheng); Sang Gen Pi (6 liang); Bai Mao Gen (sliced, 1 sheng); Shi Wei (4 liang, hairs removed)

上药切,以水一斗,煮取三升,去滓,分温三服,每服如人行十里久,服三五剂后,宜合大虫魄五味散服佳。

Slice the drugs above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses, each as long after as it takes a person to walk ten li. After three to five doses, it is good to make up and take the five-ingredient Da Chong Po powder.

又方

Another formula

大虫魄(六两)石苇(三两去毛)瞿麦穗(四两)冬葵子(一升)茯苓(六两)

Da Chong Po (6 liang); Shi Wei (3 liang, hairs removed); Qu Mai ears (4 liang); Dong Kui Zi (1 sheng); Fu Ling (6 liang)

上药捣筛为散,煮桑白皮作饮子,初服一方寸匕,日再服,稍加至三匕。忌酢物。(吴升同出下卷中)

Pound and sift the drugs above into powder; boil Sang Bai Pi into a drink and take with it, at first one square-inch spoon twice a day, gradually increasing to three spoons. Avoid sour things. (Wu Sheng agrees; from the last volume.)