病源大便难者,由五脏不调,阴阳偏有,冷热虚实,三焦不和,则冷热并结故也,胃为五谷之海,水谷之精,化为营卫,其糟粕行之于大肠以出也,五脏三焦,既不调和,冷热壅塞,结在肠胃之间,其肠胃本实,而又为冷热之气所并,结聚不宣,故令大便难也,又云邪在肾,亦令大便难,所以尔者,肾脏受邪,虚而不能制小便,则小便利,津液枯燥,肠胃干涩,故大便难,又渴利之家,大便亦难,所以尔者,为津液枯竭,致令肠胃干燥,诊其左手寸口人迎以前脉,手少阴经也,脉沉为阴,阴实者,病苦闭闷,大便不利,腹满,四肢重,身热,若胃胀,右手关上脉阴实者,脾实也,病苦肠中怵怵(一作伏伏)如牢状,大便难,脉紧而滑直,大便亦难,趺阳脉微弦,法当腹满,不满者,必大便难而脚痛,此虚寒从下而上也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,偃卧直两手捻左右胁,除大便难,腹痛胀中寒,口纳气,鼻出气,温气咽之,数十病愈。
The Bing Yuan says: difficult defecation comes from the five organs out of order, yin and yang one-sided, with cold and heat, vacuity and repletion, and the triple burner out of harmony, so that cold and heat bind together. The stomach is the sea of the five grains; the essence of water and grain transforms into construction and defence, and the dregs pass through the large intestine and out. When the five organs and triple burner are not in harmony, cold and heat congest and block and bind between the intestines and stomach; the intestines and stomach being replete already and further joined by cold and hot qi, the binding gathers and does not spread, so defecation is difficult. It is also said that evil in the kidney also makes defecation difficult. This is because the kidney organ takes in evil, is vacuous and cannot master the urine, so urination is free, the fluids are dried out and the intestines and stomach dry and rough, so defecation is difficult. In those with thirst and free urination, defecation is also difficult, because the fluids are exhausted, making the intestines and stomach dry. On examining the pulse: before Ren Ying at the left cun kou is the hand shao yin channel; a sunken pulse is yin; yin repletion means suffering from blockage and oppression, unfree stools, abdominal fullness, heavy limbs and a hot body. If the stomach is distended and the pulse at the right bar is yin-replete, it is spleen repletion; the illness is suffering an uneasy feeling in the intestines (one version says lying low) like a stockade, with difficult defecation. A tight, slippery and straight pulse also means difficult defecation. If the instep yang pulse is faintly wiry, there should be abdominal fullness; if there is no fullness, there must be difficult defecation and pain in the legs; this is vacuous cold rising from below. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: lie on the back and with straightened arms pinch the left and right ribsides; it removes difficult defecation, abdominal pain and distension and cold in the middle. Draw in qi through the mouth, let it out through the nose, and swallow warm qi; after some tens of times the illness is cured.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗脾胃不和,常患大便坚强难方。
The 's formula treating spleen and stomach out of harmony, with constant hard, difficult stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄芍药厚朴(炙各二两)枳实(六枚炙)麻子(别研五合)
Da Huang; Shao Yao; Hou Po (roasted, 2 liang each); Zhi Shi (6 pieces, roasted); Ma Zi (ground separately, 5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,入麻子蜜和为丸如梧桐子大,每服十丸,日三服,稍稍增之,以通利为度,可常将之。(集验备急古今录验同出第二卷中)
Pound and sift the five ingredients above, add the hemp seed and mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds; take ten per dose three times a day, gradually increasing until the bowels pass freely. It may be taken regularly. (The Ji Yan, Bei Ji and agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗大便难方。
The 's formula treating difficult defecation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸承筋二穴三炷,在腨中央陷中。
Apply three cones of moxibustion at both Cheng Jin (BL56) points, in the hollow at the centre of the calf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单用豉清,酱清,羊酪土瓜根汁,并单灌之,立出。(范汪同)
Use clear Chi liquid, clear sauce, sheep's curds or Tu Gua root juice, each alone as an enema; the stool comes out at once. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又练中丸,主宿食不消,大便难方。
Also Lian Zhong Wan, governing undigested old food with difficult defecation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(八两)葶苈(熬)杏仁(去皮尖熬)芒硝(各四两)
Da Huang (8 liang); Ting Li (dry-fried), Xing Ren (skins and tips removed, dry-fried) and Mang Xiao (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为末,炼蜜为丸,如桐子大,每服十丸,日三服,稍加之。(并出第十五卷中)
Pound and sift the four ingredients above to powder, make pills with refined honey the size of Tong seeds and take ten per dose three times a day, gradually increasing. (All from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急不得大便,或十日一月方。
The Bei Ji's formula for being unable to pass stool, sometimes for ten days or a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子二升,水四升,煮取一升,去滓,一服不愈,重作,服良。忌蒜,炙肉。(古今录验文仲范汪同姚方出第六卷中)
Boil two sheng of Kui Zi in four sheng of water down to one sheng and remove the dregs; if one dose does not cure, make it again; taking it is good. Avoid garlic and roast meat. (The , Wenzhong and Fan Wang agree; Yao's formula; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验麻子仁丸,疗大便难,小便利而反不渴者,脾约方。
The 's Ma Zi Ren Wan, treating difficult defecation with free urination yet no thirst; this is the constrained spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻仁(二升别为膏)枳实(半斤炙)芍药(半斤)大黄(一斤)厚朴(一尺炙)杏仁(一升去皮尖熬别为脂)
Ma Ren (2 sheng, made into a paste separately); Zhi Shi (half a jin, roasted); Shao Yao (half a jin); Da Huang (1 jin); Hou Po (1 chi, roasted); Xing Ren (1 sheng, skins and tips removed, dry-fried, made into a fat separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服饮下十丸,渐增至三十丸,日三服。(此本仲景伤寒论方出第二十六卷中)
Pound and sift the six ingredients above to powder, make pills with refined honey the size of Wu Tong seeds and take ten per dose with a drink, gradually increasing to thirty, three times a day. (This is originally a formula from 's ; from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.