外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

大便不通方一十七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源大便不通者,由三焦五脏不和,冷热之气不调,热气偏入肠胃,津液竭燥,故令糟粕痞结,壅塞不通也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,龟行气伏衣被中覆口鼻头面,正卧不息九通,微鼻出气,疗闭塞不通。

The Bing Yuan says: blocked bowels come from the triple burner and five organs out of harmony and cold and hot qi out of balance; hot qi goes one-sidedly into the intestines and stomach, the fluids are exhausted and dry, so the dregs form a glomus and bind, congest and block and do not pass. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: in the tortoise qi practice, lie hidden in the bedclothes covering mouth, nose, head and face, lie straight and hold the breath nine times, faintly letting qi out through the nose; it treats blockage.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

肘后疗大便不通方。

The 's formula treating blocked bowels.

研麻子以米杂为粥食之。

Grind hemp seed, mix with rice into gruel and eat it.

又方

Another formula

用礜石如指大者导下部。(并出第六卷中)

Insert Yu Shi the size of a finger into the lower part. (Both from volume 6.)

千金疗大便不通方。

The 's formula treating blocked bowels.

灸第七椎两旁各一寸七壮。

Apply seven cones of moxibustion on each side of the seventh vertebra.

又方

Another formula

桃皮三升,水五升,煮取一升,顿服。

Boil three sheng of peach bark in five sheng of water down to one sheng and take in one dose.

又方

Another formula

水一升,煮羊蹄根一把,取半升,顿服。

Boil a handful of Yang Ti root in one sheng of water down to half a sheng and take in one dose.

又方

Another formula

煮麻子取汁饮之。

Boil hemp seed and drink the liquid.

又方

Another formula

常服蜜煎五合。

Regularly take five ge of decocted honey.

又方

Another formula

猪脂和陈葵子末为丸,如梧桐子大,每服饮下十丸,通即止。

Mix powdered old Kui Zi with pork fat into pills the size of Wu Tong seeds and take ten per dose with a drink, stopping when the bowels open.

又方

Another formula

常服车前子及苗,并通也。

Regularly take Che Qian Zi and its shoots; they also open the bowels.

又方

Another formula

捣葵根汁服之良。

Pound Kui root for the juice and take it; good.

又方

Another formula

葵子一升,牛酥一升,猪脂亦得,以水三升,煮葵子取一升,纳酥,煮一沸,待冷,分二服。(并出第十五卷中)

Take one sheng of Kui Zi and one sheng of cow's butter (pork fat will also do); boil the Kui Zi in three sheng of water down to one sheng, add the butter, boil once to the boil, let cool and divide into two doses. (All from volume 15.)

必效疗大便不通方。

The Bi Xiao's formula treating blocked bowels.

牛胶一条(广二寸长四寸)葱白(一握)

ox glue (1 strip, wide and long); Cong Bai (1 handful)

上二味,用水二升和,煮消尽,去滓,顿服之。(千金同)

Mix the two ingredients above with two sheng of water, boil until the glue has all dissolved, remove the dregs and take in one dose. (The agrees.)

又方

Another formula

湿瓜蒂七枚,绵裹纳下部,如非时,酱瓜亦得。(并出第三卷中)

Wrap seven damp melon stalks in floss and insert into the lower part; out of season, pickled melon will also do. (Both from volume 3.)

崔氏疗大便不通方。

Mr Cui's formula treating blocked bowels.

菖蒲末石盐末

Chang Pu powder and rock-salt powder

上二味相和取半匕,和乌麻脂少许,绵裹纳下部中,即通。

Mix the two ingredients above, take half a spoon, mix with a little black sesame oil, wrap in floss and insert into the lower part; the bowels open at once.

又方

Another formula

猪脂一升,温酒一服,令尽,良。(并出第四卷中)

Take one sheng of pork fat with warm wine in one dose, finishing it; good. (Both from volume 4.)

古今录验疗心腹胀满,大便不通方。

The 's formula treating distension and fullness of the heart and abdomen with blocked bowels.

芍药(六分)黄芩(五分)大黄(八分)芒硝(六分)杏仁(熬去皮尖八分)

Shao Yao (6 fen); Huang Qin (5 fen); Da Huang (8 fen); Mang Xiao (6 fen); Xing Ren (dry-fried, skins and tips removed, 8 fen)

上五味捣筛为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,粥饮下,加至二十丸,取通利为度。(经心录同出第二十六卷中)

Pound and sift the five ingredients above to powder, make pills with refined honey the size of Wu Tong seeds and take fifteen per dose with gruel, increasing to twenty, until the bowels pass freely. (The Jing Xin Lu agrees; from volume 26.)

近效疗大便不通方。

The Jin Xiao's formula treating blocked bowels.

用猪胆和少蜜,于铛中熬令熟稠,丸如枣大,纳下部中,即瘥。

Mix pig's gall with a little honey and decoct in a pan until done and thick; make pills the size of dates and insert into the lower part; then it is cured.